This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 21, 2013 12:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
plot
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC polishing machine
I've provisionally put "marker" but am quite uncertain:
Axe A (unité 1 et 3): axe angulaire d’orientation de la brosse. L’axe de rotation est horizontal et il passe au centre le la brosse.
Axe B (unité 2): axe angulaire d’orientation de la brosse. L’axe de rotation est horizontal et il est parallèle à l’axe Y.
Axe C : axe de rotation vertical de la table porte pièce.
1.2.9.2. Origine et courses
Les positions 0 sont des positions machine et ne sont pas forcement atteignables avec la machine selon sa configuration (voir tableau courses et positions).
Axe C : le 0 est défini avec le **plot** porte pièce de référence (indiqué avec une plaquette) face à l’unité 1
Axe A (unité 1 et 3): axe angulaire d’orientation de la brosse. L’axe de rotation est horizontal et il passe au centre le la brosse.
Axe B (unité 2): axe angulaire d’orientation de la brosse. L’axe de rotation est horizontal et il est parallèle à l’axe Y.
Axe C : axe de rotation vertical de la table porte pièce.
1.2.9.2. Origine et courses
Les positions 0 sont des positions machine et ne sont pas forcement atteignables avec la machine selon sa configuration (voir tableau courses et positions).
Axe C : le 0 est défini avec le **plot** porte pièce de référence (indiqué avec une plaquette) face à l’unité 1
Proposed translations
7 mins
block
Or maybe "pad". Would that fit the rest of the context?
8 mins
plate
or block if more 3-dimensional: a calibration plate/block
11 mins
pad
This is how I usually translate it.
Discussion