Mar 31, 2013 10:55
11 yrs ago
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
bottom out
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pompes
Dans un mode d'emploi de montage d'une pompe, pour un réglage d'alignement :
Rotate the pump coupling half (X) in order to check that the indicators are in contact with the driver coupling half (Y) but do not **bottom out**.
Merci d'avance de vos lumières pascales.
Rotate the pump coupling half (X) in order to check that the indicators are in contact with the driver coupling half (Y) but do not **bottom out**.
Merci d'avance de vos lumières pascales.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | qu'ils ne s'affaissent pas (les comparateurs) |
florence metzger
|
| 4 | toucher le fond |
lecourt
|
| 3 | n'allez pas jusqu'au fond / jusqu'au bout |
Daryo
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
qu'ils ne s'affaissent pas (les comparateurs)
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2013-03-31 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou qu'ils ne se déplacent/glissent vers le bas...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2013-03-31 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou qu'ils ne se déplacent/glissent vers le bas...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Florence !"
1 hr
toucher le fond
D'après le dictionnaire Collins par exemple, bottom out signifie atteindre son point le plus bas ou plus simplement toucher le fond.
Ici, on peut donc dire sans toucher le fond.
Ici, on peut donc dire sans toucher le fond.
Example sentence:
The fall in activity should bottom out in the first half of 1991, whereafter a recovery is expected
L'activité devrait atteindre son point le plus bas au cours du premier semestre de 1991, puis amorcer une reprise.
Reference:
http://europa.eu/rapid/press-release_P-90-99_en.htm?locale=en
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-08-759_fr.htm?locale=en
23 hrs
English term (edited):
do not bottom out
n'allez pas jusqu'au fond / jusqu'au bout
Rotate the pump coupling half (X) in order to check that the indicators are in contact with the driver coupling half (Y) but do not bottom out.
"... mais n'allez pas jusqu'au fond / mais n'allez pas jusqu'au bout de ..."
de quoi? faudrait voir le reste du texte ou un dessin...
"... mais n'allez pas jusqu'au fond / mais n'allez pas jusqu'au bout de ..."
de quoi? faudrait voir le reste du texte ou un dessin...
Something went wrong...