Apr 15, 2013 11:29
11 yrs ago
English term
Türkiye
not hand packed.
English to Russian
Other
Food & Drink
It writes on a cips package. How can I write this in Russian?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | фабричная упаковка |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | расфасована автоматически |
Nikolai Muraviev
|
| 3 | автоматизированная упаковка |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
+4
22 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
68
Selected
фабричная упаковка
Тут речь о микробах. Все мол в порядке с ними.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
36
автоматизированная упаковка
Literally 'automated package'. Other forms rarely used
+1
37 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
расфасована автоматически
если продукты питания, то "расфасовывать" более уместно...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2013-04-15 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
если чипсы, то "расфасованы...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2013-04-15 12:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
если чипсы, то "расфасованы...
Something went wrong...