This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tax reversed
closed

Glossary entry

English term or phrase:

Evergreen broad leaf forests

French translation:

forêt sempervirente de feuillus

Added to glossary by emmanuelle groom
Jun 26, 2013 13:39
10 yrs ago
English term

broad

English to French Science Environment & Ecology geographie
Evergreen broad leaf forests

Contexte : Global Land Cover Classification
Proposed translations (French)
4 foreêt sempervirente de feuillus
4 +2 feuillus
3 latifolié

Discussion

Christophe Delaunay Jun 28, 2013:
À propos de "broad"... Je viens de lire ceci sur le net (ce n'est pas un site de pros mais le gars qui écrit a qd même l'air de s'y connaître un peu):

"Needle leaf evergreen trees" signifie littéralement "arbres toujours verts à feuille en forme d'aiguille". Le traduire par "conifères" est approximatif, car il existe des conifères à feuilles larges dans les genres Podocarpus, Agathis. Une espèce sud-africaine de Podocarpus est justement P. latifolius, littéralement "à feuilles larges".

(http://forums.futura-sciences.com/biologie/175366-traduction...
emmanuelle groom (asker) Jun 27, 2013:
Yes indeed!
Sheila Wilson Jun 27, 2013:
Parsing Please ensure that the glossary entry reads "broad leaf" with the appropriate translation. You really can't separate the two in this context.

Proposed translations

1 hr
English term (edited): broa
Selected

foreêt sempervirente de feuillus

"http://books.google.com/books?isbn=3540764550
Klaus-Jürgen Evert - 2010 - Political Science
▻deciduous tree. broadleaf woody plant [n] [US] bot. ▻broad-leaved ... UNE 1973; ▻vegetación esclerófila); f forêt [f] sempervirente de feuillus (1. Forêt de ..."

"International - Commission for Environmental Cooperation
http://www.cec.org/.../CanGeoDec2009_landcover.pdf‎
Forêt de conifères (taïga) ou subpolaire. Tropical or sub-tropical broadleaf evergreen forest. Forêt de feuillus sempervirente tropicale ou subtropicale. Tropical or ..."
Note from asker:
Merci, c'est bien ce qui convient
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
2 mins
English term (edited): broad leaf

latifolié

La foresterie dans une économie de transition: Hongrie - FAO
www.fao.org/docrep/t4620f/t4620f04.htm‎
Les conifères sont considérés comme ayant été introduits, mais une proportion assez considérable des forêts latifoliées est aussi constituée d'essences ...
Note from asker:
merci
Something went wrong...
+2
7 mins

feuillus

forêts de feuillus

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-26 13:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Feuillu

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1550006

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-26 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Les feuillus sont des arbres produisant des feuilles bien développées, par opposition aux conifères ou résineux dont la forme des feuilles est réduite à des aiguilles.
Note from asker:
merci!
Peer comment(s):
agree Hélène ALEXIS
1 hr
Merci Hélène
agree Françoise Vogel
1 day 1 hr
Merci Françoise
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search