Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarrollar... la disciplina
English translation:
develop the discipline
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jul 19, 2013 17:14
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desarrollar... la disciplina
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Same context
Al finalizar el primer quinquenio, en los adultos referentes de niños menores de 5 años, se habrán fortalecido o generado actitudes de cuido físico, espiritual de sus niños/as. Así mismo, se habrán sensibilizado en cuanto a la importancia de desarrollar desde muy pequeños la disciplina de asistir a espacios de aprendizaje formal, lo que les fortalece la competencia de aprender a aprender.
My translation of textx:
... they will have been sensitized to the importance of "educating" children from an early age to attend to school...
I did summarize "desarrollar... la disciplina" and translated it as "educating".
Suggestions.
Al finalizar el primer quinquenio, en los adultos referentes de niños menores de 5 años, se habrán fortalecido o generado actitudes de cuido físico, espiritual de sus niños/as. Así mismo, se habrán sensibilizado en cuanto a la importancia de desarrollar desde muy pequeños la disciplina de asistir a espacios de aprendizaje formal, lo que les fortalece la competencia de aprender a aprender.
My translation of textx:
... they will have been sensitized to the importance of "educating" children from an early age to attend to school...
I did summarize "desarrollar... la disciplina" and translated it as "educating".
Suggestions.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
develop the discipline
That's how we say it.
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: asi de sincillo creo
21 mins
|
| agree |
Charles Davis
: I think this is fine
31 mins
|
| agree |
Helena Chavarria
46 mins
|
| agree |
Onidia (X)
1 hr
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
|
| agree |
franglish
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
developing from a very young age the importance of attending
"They will be made aware of the importance of developing from a very young age the importance of attending formal learning spaces which will thus ensure their ability to learn to learn...
Not literal but the thrust of what is being said in academia-speak
Not literal but the thrust of what is being said in academia-speak
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Develop the importance" doesn't work as a construction. "Develop an awareness of the importance" would make sense.
3 mins
|
29 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
to acquire the discipline
desarrollar desde muy pequeños la disciplina de asistir a espacios de aprendizaje formal = to acquire the discipline for attending formal learning situations at a very young age
USA
USA
14 hrs
encouraging the discipline (or habit)
The parents encourage or foster the habit (or discipline) of school (etc) attendance from an early age...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-20 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
importance of + ING
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-20 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
importance of + ING
Discussion
I used the term because it is currently used by NGO as a synonym of raise awareness but I was not sure.
Thanks for the confirmation.