Aug 18, 2013 19:38
10 yrs ago
English term
military naval benefits
English to Russian
Other
Economics
China’s investment in South Asian ports, especially in Colombo Port, are sometimes referred as the “strings of pearls strategy”. Objectives of China’s investment in Colombo Port can be described as China’s access to the Indian Ocean and positioning along the busy Europe – Pacific shipping route for pure profit-generating purposes, as well as for reduction of port charges and competitiveness improvement. Though, in case of Sri Lanka, military naval benefits were not excluded.
Proposed translations
(Russian)
References
| military naval benefits for SRI LANKA |
ViBe
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
320
Selected
военно-морские интересы (Китая) были также учтены (приняты во внимание)
...
Вариант перевода:
При этом, в случае Шри-Ланки, военно-морские интересы (Китая) были также учтены (приняты во внимание).
Речь о глобальной коммуникационной стратегии Китая, о т. н. “стратегии нанизывания жемчужин”, в данном случае порт в Шри-Ланке – одна из “жемчужин”. Стратегия учитывает как экономические, так и военные интересы Китая.
Информации по вопросу в открытых источниках очень много.
The String of Pearls refers to the network of Chinese military and commercial facilities and relationships along its sea lines of communication, which extend from the Chinese mainland to Port Sudan. The sea lines run through several major maritime choke points such as the Strait of Mandeb, the Strait of Malacca, the Strait of Hormuz and the Lombok Strait, as well as other strategic maritime centers in Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, the Maldives and Somalia. The term as a geopolitical concept was first used in an internal United States Department of Defense report titled "Energy Futures in Asia".
Вариант перевода:
При этом, в случае Шри-Ланки, военно-морские интересы (Китая) были также учтены (приняты во внимание).
Речь о глобальной коммуникационной стратегии Китая, о т. н. “стратегии нанизывания жемчужин”, в данном случае порт в Шри-Ланке – одна из “жемчужин”. Стратегия учитывает как экономические, так и военные интересы Китая.
Информации по вопросу в открытых источниках очень много.
The String of Pearls refers to the network of Chinese military and commercial facilities and relationships along its sea lines of communication, which extend from the Chinese mainland to Port Sudan. The sea lines run through several major maritime choke points such as the Strait of Mandeb, the Strait of Malacca, the Strait of Hormuz and the Lombok Strait, as well as other strategic maritime centers in Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, the Maldives and Somalia. The term as a geopolitical concept was first used in an internal United States Department of Defense report titled "Energy Futures in Asia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
преимущества для военно-морских сил
...
или, скажем, не исключаются выгодные предложения для военно-морского сотрудничества
или, скажем, не исключаются выгодные предложения для военно-морского сотрудничества
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: для чьих ВМС - Китая или Шри-Ланки? / Тогда скорее не "предложения", а "возможности", "перспективы", но ни того, ни другого в оригинале нет. М.б., только имплицитно.
2 hrs
|
|
Взаимовыгодное сотрудничество, полагаю
|
5 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
выгода от военно-морского присутствия
Имеется в виду преимущества не только экономические, но и преимущества военно-морского присутствия в порту Коломбо.
+2
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
40
не были забыты и интересы военно-морского флота
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-08-18 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более что развитие портовой ифраструктуры учитывает интересы Военно-морского флота России.
http://www.rg.ru/2003/10/29/port.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-08-18 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более что развитие портовой ифраструктуры учитывает интересы Военно-морского флота России.
http://www.rg.ru/2003/10/29/port.html
Peer comment(s):
| agree |
Borys Sydiuk
: +1 четкая формулировка
3 hrs
|
|
Спасибо, Борис!
|
|
| neutral |
ViBe
: А при чем тут ВМФ России? В русскоязычной традиции военно-морские структуры других стран не ВМФ, а ВМС называются обычно. / :) Осталось разобраться с тем, о ЧЬИХ ВМС речь – Китая или Шри-Ланки. Or both?
12 hrs
|
|
Спасибо, ViBe. Каюсь, проглядел, самому немного ухо порезало :)
|
|
| agree |
Elena Lukun
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо, Xtrazz!
|
+1
19 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
усиление военно-морских позиций
...
Example sentence:
России это решение было важно для престижа, укрепления своих военно-морских позиций в Крыму.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Имхо, "Впрочем... не исключалась перспектива укрепления военно-морских позиций". Причем Китая, а не Шри-Ланки. Это очевидно из контекста.
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
выгоды для военно-морских сил Шри–Ланки
В предыдущих предложениях раскрывались геостратегические и, главным образом, экономические выгоды для Китая, а последнее предложение указывает на выгоды для Шри-Ланки, чьи военно-морские силы находятся в серьезной зависимости от военно-технической помощи со стороны КНР.
Вариант перевода всего предложения: «Впрочем, не исключаются также и (определенные) выгоды для военно-морских сил Шри–Ланки».
Вариант перевода всего предложения: «Впрочем, не исключаются также и (определенные) выгоды для военно-морских сил Шри–Ланки».
7 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
[не упускались из виду] и военно-морские аспекты
С учетом предшествующих ответов и пояснений.
Reference comments
2 hrs
Reference:
military naval benefits for SRI LANKA
Последнее предложение явно указывает на выгоды, которые может извлечь Шри-Ланка с ее весьма скромными (в 50 единиц) ВМС от военно-морского присутствия большого Китая в порту Коломбо. Тем более, что обе страны объединяет отсутствие большой любви к соседней Индии.
China has provided Economic, Military and Technical assistance to Sri Lanka…
… China and Sri Lanka also share a close military relation, with China supplying a range of modern armaments to the Sri Lanka Armed Forces.
… China has been a steady source of military equipment supplier to Sri Lanka and has cooperated with Sri Lanka to modernize and expand the Sri Lanka Armed Forces. China exports ammunition, anti-tank guided missiles, Rocket launchers and shoulder-fired surface-to-air missiles, deep penetration bombs and rockets, mortar ammunition, night vision devices, artillery armor mortars, security equipment, tanks, jets, NAVAL VESSELS, radars, and communication equipment to Sri Lanka.
The port is also the naval base for Sri Lanka Navy Western Fleet under the Commander Western Naval Area (COMWEST)
http://en.wikipedia.org/wiki/China–Sri_Lanka_relations
China has provided Economic, Military and Technical assistance to Sri Lanka…
… China and Sri Lanka also share a close military relation, with China supplying a range of modern armaments to the Sri Lanka Armed Forces.
… China has been a steady source of military equipment supplier to Sri Lanka and has cooperated with Sri Lanka to modernize and expand the Sri Lanka Armed Forces. China exports ammunition, anti-tank guided missiles, Rocket launchers and shoulder-fired surface-to-air missiles, deep penetration bombs and rockets, mortar ammunition, night vision devices, artillery armor mortars, security equipment, tanks, jets, NAVAL VESSELS, radars, and communication equipment to Sri Lanka.
The port is also the naval base for Sri Lanka Navy Western Fleet under the Commander Western Naval Area (COMWEST)
http://en.wikipedia.org/wiki/China–Sri_Lanka_relations
Example sentence:
The Sri Lankan Naval fleet consists of above fifty combat, support ships and inshore patrol crafts, with most originating from China, India, Israel and Sri Lanka..
Reference:
Something went wrong...