Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reclaimed oak and slate
Russian translation:
реставрированные дуб и сланцевая плитка
Added to glossary by
sandik
Sep 11, 2013 13:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Reclaimed oak and slate
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
materials
Добрый день, уважаемые коллеги!
Правильно ли я понимаю, что речь идет о восстановленной древесине дуба и сланце? Нет ли у нас какого-нибудь специфического термина для этого вида материала?
Заранее огромное спасибо!
Правильно ли я понимаю, что речь идет о восстановленной древесине дуба и сланце? Нет ли у нас какого-нибудь специфического термина для этого вида материала?
Заранее огромное спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | реставрированные дуб и сланцевая плитка |
Anton Lagutin
|
| 3 | Дуб и сланцевая плитка б/у |
Anton Lagutin
|
| 3 | винтажный ... |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 3 | высушенный дуб и сланцевый шпон |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
57 mins
Anton Lagutin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Industrial processes and more
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
реставрированные дуб и сланцевая плитка
Буду спорить со своим предыдущим вариантом:
Б/у, конечно, широкий термин, к тому же, воспринимается негативно. Reclaimed - когда для оформления интерьера берут деревянные конструкции из старых зданий, идущих на слом, или даже старые деревянные бочки. В общем, это модно.
Б/у, конечно, широкий термин, к тому же, воспринимается негативно. Reclaimed - когда для оформления интерьера берут деревянные конструкции из старых зданий, идущих на слом, или даже старые деревянные бочки. В общем, это модно.
Note from asker:
| о, "реставрированный" - звучит хорошо, как раз для рекламы! спасибо за инфу о концепте, не слышала раньше о таком. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, мне Ваш вариант показался наиболее адекватным для моего контекста!"
29 mins
Anton Lagutin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Industrial processes and more
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Дуб и сланцевая плитка б/у
Если у вас строительная документация. Если это маркетинг, то, наверное, лучше поискать другой вариант...
Note from asker:
| Спасибо за Ваш вариант! У меня маркетинг. Но теперь хотя бы знаю, что reclaimed в данном случае означает б/у... |
1 hr
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
винтажный ...
Возможно, не самый точный и уместный перевод. Предлагаю лишь как вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Lagutin
: Всё-таки "винтажный" может означать "искусственно состаренный" или "имитирующий старину", а здесь берутся настоящие старые материалы...
15 mins
|
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
высушенный дуб и сланцевый шпон
(высушенный/сухой) дуб и сланцевый шпон
http://www.ecoslate.ru/slantsevyi_shpon.html
http://www.madebyhandonline.com/shop/item/reclaimed_oak_slat...
http://sandstone.ru/shpon_naturalnogo_slantsa
http://www.mebelpinskdrev.ru/obzory-mebeli/reviewsitem/krova...
http://unitaspb.ru/doska-obreznaya-dub
http://www.ecoslate.ru/slantsevyi_shpon.html
http://www.madebyhandonline.com/shop/item/reclaimed_oak_slat...
http://sandstone.ru/shpon_naturalnogo_slantsa
http://www.mebelpinskdrev.ru/obzory-mebeli/reviewsitem/krova...
http://unitaspb.ru/doska-obreznaya-dub
Discussion