Sep 19, 2013 12:50
10 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Quality medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
udzielić skazanemu warunkowego zwolnienia z odbywania reszty kary
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
zwolnić warunkowo - release on parole, ale może ktoś pomoże jakoś ładnie to skonstruować w całości?
Proposed translations
13 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
to grant the prisoner (convicted person) parole, to release X provisionally from prison, from
serving Y years.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
grant the condemned a conditional release from serving the rest of the sentence
Inne propozycje:
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-19 13:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
to give the condemned (the offender) a conditional release from serving the rest of the sentence;
to grant the convict (the condemned) a conditional release from serving the rest of the jail term
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-09-19 13:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
to give the condemned (the offender) a conditional release from serving the rest of the sentence;
to grant the convict (the condemned) a conditional release from serving the rest of the jail term
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: Condemned is not really that often used in the US legal system. Otherwise, descriptively, why not.
8 mins
|
|
You are right: condemned is rather strong in today's legal practice. As the context was missing, it was not possible to calibrate the term. The rest of the suggested translation should fit though.
|
Discussion