This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przestrzeń praska (in the context)
szkolny (w znaczeniu pejoratywnym, w kontekście)

Glossary entry

Polish term or phrase:

warsztat teoretyczny

English translation:

theoretical set of tools (theoretical toolkit)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 25, 2013 11:07
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term

warsztat teoretyczny ( w kontekście)

Polish to English Art/Literary Poetry & Literature
część pracy pisemnej na tematy literaturoznawcze:

Oryginalność wybranych podejść i rezultatów trudno jednoznacznie ocenić, ponieważ kwestie teoretyczne – metodologie i wynikający z nich warsztat teoretyczny – nie zostały precyzyjnie i jasno wyłożone/zaprezentowane. Wybór poszczególnych teorii i metodologii jest więc słabo umotywowany, a cele nieco zagmatwane.

Mam na to pewien pomysl, ale nie jestem go pewna i nie chcialabym sugerowac odpowiedzi, wiec poki co nie wspominam o nim.
Proposed translations (English)
4 +1 theoretical set of tools (theoretical toolkit)
Change log

Sep 29, 2013 16:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Sep 29, 2013 16:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "warsztat teoretyczny ( w kontekście) "" to ""theoretical set of tools (theoretical toolkit)""

Discussion

Darius Saczuk Sep 25, 2013:
Pozdrawiam. Milej pracy.
thirdwitch (asker) Sep 25, 2013:
Oki, juz skonczylam. Slyszalam o podobnej "dzialalnosci", ale innej odpowiadaczki, wiec moja czujnosc byla uspiona w tym przypadku. Nie zauwazylam po prostu Twojego komentarza (drugiej odpowiedzi). Dariuszu, moze wstawiaj w takim razie w odpowiedziach dwie propozycje rozdzielone ukośnikiem. Wtedy nic nie umknie uwadze pytajacego i punkty beda przydzielone odpowiedniej osobie :) Co ciekawe, nadal to pytanie jest jako "open" a ja juz je punktowalam, z tego co pamietam.
Darius Saczuk Sep 25, 2013:
@Anna Nie ma sprawy. Take it easy. Skomentowalem, bo druga odpowiadaczka robi to nagminnie. Pracuj w spokoju.
thirdwitch (asker) Sep 25, 2013:
Dariuszu, teraz musze dokonczyc zlecenie, ale przyjrze sie dzisiaj temu.
thirdwitch (asker) Sep 25, 2013:
Odpowiedzialam w postach dotyczacych skladow kolejowych.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

theoretical set of tools (theoretical toolkit)

Seems right in the context, although warsztat itself is workshop. I think this is about a whole set of theoretical tools (i.e., methods).
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk
30 mins
Thank you for the thumbs-up.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search