Sep 29, 2013 22:23
10 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Not a translator
z upływem okresu awizacji
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jeżeli jedna ze Stron zaniecha obowiązku powiadomienia drugiej Strony o zmianie adresu, wszelka korespondencja wysłana na ostatnio podany adres, będzie uważana za prawidłowo doręczoną, z upływem okresu awizacji.
Change log
Sep 30, 2013 04:49: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
with the expiry of the notice period
The term used in tenancy.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-30 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence forms the context for the term:
If one of the Parties fails in its obligation to notify the other Party about the change of address, after the expiry of notice/notification period, all correspondence sent to the most-recently provided address will be considered as properly delivered.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-30 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
The whole sentence forms the context for the term:
If one of the Parties fails in its obligation to notify the other Party about the change of address, after the expiry of notice/notification period, all correspondence sent to the most-recently provided address will be considered as properly delivered.
Example sentence:
A tenant is overholding where he/she continues to occupy the rented dwelling on a date after the expiry of the notice period specified in a valid Notice of Termination served by the landlord.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
ola szecinska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Freelance Translator/Interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
with the expiry of notification period
Notification period wydaje mi sie bardziej odpowiednie od notice period, ktore w przykladzie podanym powyzej wyglada raczej na okres wypowiedzenia.
Reference:
9 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
until the expiration of the address change notification period period, mail forwarding period
One of those in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-30 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, accidentally one word got doubled.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-30 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, accidentally one word got doubled.
Something went wrong...