Anna Grabowska (asker) Oct 7, 2013:

Prawda? Zdolny z niego człowiek! Teraz wiadomo do kogo uderzać w razie kłopotów z tłumaczeniem poezji:)

Anna Lycett (X) Oct 7, 2013:

Rany, geopiet, dałeś czadu! Niektóre propozycje są niesamowite :)

Anna Grabowska (asker) Oct 6, 2013:

Wow :) Somebody has been busy here, huh?? Thank you Geopiet - I particularly like the kaleidoscope version. I find the effect of looking through a kaleidoscope very similar visually to that of looking through a stained glass window. Well done :)

geopiet Oct 5, 2013:

meadows meadows flush with floral displays - http://www.nwhiker.com/GPNFHike11.html

----------

meadows that are ablaze with floral exhibitions,a kaleidoscope of tones - http://www.dalswildlifesite.com/countrysideinsummer.htm

---------

meadows .... covered with a floral carpet. - http://uztravel.com/en/places/?ELEMENT_ID=1283

-------

meadows, strewn with flowering greenery - http://www.unique-honeymoon-ideas.com/great-honeymoon-ideas/...

-----------

blushed with [wild] flowers

Anna Grabowska (asker) Oct 5, 2013:

I think we can safely forget about man-made stained glass with floral patterns. The poet is describing the organic beauty of the Islands of Happiness and I don't think the author's intention is to include something not created by nature in here... I suppose that it means something like: meadows with colourful abundance of flowers. I just wondered if it would be possible to be closer to "the stained glass" in the translation and still be poetic :)

LilianNekipelov Oct 5, 2013:

The meadow itself is depicted as stained-glass, in floral patters, or stained-glass made of flowers.

Anna Grabowska (asker) Oct 4, 2013:

Hmmm... chyba jednak nie do końca chodzi o oglądanie łąk przez kwiatowe witraże:) mam wrażenie że to taka trochę "impresjonistyczna" wizja autora, może chodzi o kolor albo światło`... eh, poezja...

Jerzy Matwiejczuk Oct 4, 2013:

Domyślam się, że "łzy Bałtyku" to bursztyn, ale nijak nie mogę sobie wyobrazić tych "witraży kwiatów" porozrzucanych (?) na łąkach. A może to łąki widać przez te witraże?

Anna Grabowska (asker) Oct 4, 2013:

Zamieściłam ale widać się nie opublikowało.... to jeszcze raz:
Daruję ci
moje Wyspy Szczęśliwości
otulone błękitem wody morza
srebrną rzekę
wijącą się wśród zieleni
złotą, dziką plażę
ze łzami Bałtyku
łąki
w witrażach kwiatów
(...)

Jerzy Matwiejczuk Oct 4, 2013:

Brawo! Taką rzadką umiejętność demonstrował ostatnio niejaki Putin:-)
Ale dłuższy fragment tego poematu o łąkach by się przydał, mimo wszystko.

Anna Grabowska (asker) Oct 4, 2013:

Ja, poza kotem od tyłu, niewiele umiem narysować :)

Jerzy Matwiejczuk Oct 4, 2013:

Jeśli to jest metafora, to niezbyt szczęśliwa, bo nie da się narysować.

Jerzy Matwiejczuk Oct 4, 2013:

Podaj szerszy kontekst (dłuższy fragment).