Oct 9, 2013 22:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, French to English, and 1 more.
free labour
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
To me, these revenue sharing based models are very different from many of the kinds of free labor which have been critiqued by Marxist theorists.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | nieopłacony czas pracy |
geopiet
|
| 3 | praca za darmo / darmowa praca |
Beata Claridge
|
| 3 | nieodpłatna praca |
yastee
|
| 3 | darmowa siła robocza |
R.S.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
nieopłacony czas pracy
Marks sformułował teorię wartości dodatkowej, wykazując, że źródłem zysku kapitalistów jest wyzysk (nieopłacony czas pracy) robotników, możliwy dzięki posiadaniu przez nich monopolu własności środków produkcji.
-------
exploitation of free labor - http://goo.gl/A0pPgM
-------
exploitation of free labor - http://goo.gl/A0pPgM
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
praca za darmo / darmowa praca
zdaje sie nie chodzi o "sile robocza", tylko wlasnie o prace.
"Robotnikowi najemnemu pozwala się pracować na własne utrzymanie, a więc pozwala mu się żyć o tyle tylko, o ile przez pewien czas pracuje darmo dla kapitalistów (a zatem i dla tych, którzy wraz z nimi uczestniczą w zjadaniu wartości dodatkowej); że cały system produkcji kapitalistycznej obraca się dokoła zagadnienia, jak zwiększyć ilość tej darmowej pracy przez przedłużenie dnia pracy albo przez zwiększenie jej wydajności, większe natężenie siły roboczej itd.; że przeto system pracy najemnej jest systemem niewolnictwa, przy czym niewolnictwo to staje się tym cięższe, im bardziej rozwijają się społeczne siły wytwórcze pracy bez względu na to, czy robotnik otrzymuje lepszą czy gorszą zapłatę."
Autor: Karol Marks, Krytyka programu gotajskiego
http://pl.wikiquote.org/wiki/Praca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-10 01:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
free labour = unpaid work (znaczy dokladnie to samo, tyle, ze w nieco innym ujeciu stylistycznym)
"Robotnikowi najemnemu pozwala się pracować na własne utrzymanie, a więc pozwala mu się żyć o tyle tylko, o ile przez pewien czas pracuje darmo dla kapitalistów (a zatem i dla tych, którzy wraz z nimi uczestniczą w zjadaniu wartości dodatkowej); że cały system produkcji kapitalistycznej obraca się dokoła zagadnienia, jak zwiększyć ilość tej darmowej pracy przez przedłużenie dnia pracy albo przez zwiększenie jej wydajności, większe natężenie siły roboczej itd.; że przeto system pracy najemnej jest systemem niewolnictwa, przy czym niewolnictwo to staje się tym cięższe, im bardziej rozwijają się społeczne siły wytwórcze pracy bez względu na to, czy robotnik otrzymuje lepszą czy gorszą zapłatę."
Autor: Karol Marks, Krytyka programu gotajskiego
http://pl.wikiquote.org/wiki/Praca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-10 01:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
free labour = unpaid work (znaczy dokladnie to samo, tyle, ze w nieco innym ujeciu stylistycznym)
3 hrs
nieodpłatna praca
.
15 hrs
darmowa siła robocza
np. tak
Discussion
...“The present struggle between the South and the North,” wrote Karl Marx .. - http://goo.gl/x9itIz