Oct 12, 2013 19:41
10 yrs ago
Polish term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
podperonie
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
metro
• Poziom -1 (hala odpraw, pomieszczenia techniczne),
• Poziom -2 (peron pasażerski z podperoniem).
• Pod względem przestrzenno-funkcjonalnym na stacji wyróżnia się obszary:
• pasażerski - dostępny dla pasażerów w godzinach pracy metra,
• technologiczny - z pomieszczeniami technicznymi dostępnymi całą dobę dla obsługi metra.
• Poziom -2 (peron pasażerski z podperoniem).
• Pod względem przestrzenno-funkcjonalnym na stacji wyróżnia się obszary:
• pasażerski - dostępny dla pasażerów w godzinach pracy metra,
• technologiczny - z pomieszczeniami technicznymi dostępnymi całą dobę dla obsługi metra.
Proposed translations
(English)
| 3 | underplatform (space) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 -1 | lower platform |
LilianNekipelov
|
| 1 | subplatform |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
57 mins
Selected
underplatform (space)
Tutaj obrazek:
http://www.flickr.com/photos/damead/764517815/
I jeszcze:
"It might seem obvious to use the underplatform space in this way, but early studies for the revamped station largely ignored it, cramming more platforms into the train shed and filling it with access bridges instead. "
http://www.rmtbristol.org.uk/2007/10/st_pancrass_split_perso...
"All of the noise from transit train operations originates under the car and providing a narrow gap for the noise to escape reduces the noise level transmitted to the station platform areas, particularly when sound absorbing material is included in this restricted underplatform space. "
http://archive.org/stream/noiselevelsfromo00wils/noiselevels...
http://www.flickr.com/photos/damead/764517815/
I jeszcze:
"It might seem obvious to use the underplatform space in this way, but early studies for the revamped station largely ignored it, cramming more platforms into the train shed and filling it with access bridges instead. "
http://www.rmtbristol.org.uk/2007/10/st_pancrass_split_perso...
"All of the noise from transit train operations originates under the car and providing a narrow gap for the noise to escape reduces the noise level transmitted to the station platform areas, particularly when sound absorbing material is included in this restricted underplatform space. "
http://archive.org/stream/noiselevelsfromo00wils/noiselevels...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki i sorry, że dopiero teraz, jakoś mi umknęło."
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
subplatform
If peron is platform, then podperon ought to be subplatform.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-12 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
ON the other hand, here are some examples:
Platform preferences. For example, for each train type,
there may be a different cost or penalty depending on
the platform or subplatform to which a trains is
assigned.
http://www.qub.ac.uk/research-centres/TransportResearch/File...
So, now I am quite sure. Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-12 20:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
ON the other hand, here are some examples:
Platform preferences. For example, for each train type,
there may be a different cost or penalty depending on
the platform or subplatform to which a trains is
assigned.
http://www.qub.ac.uk/research-centres/TransportResearch/File...
So, now I am quite sure. Good luck.
Note from asker:
| "Podperon" may be "subplatform". I agree. But my question was not about "podperon". I asked about "podperonie". It is not the same. |
-1
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
lower platform
Maybe.
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: to by znaczyło "dolny peron", a tu chodzi o przestrzeń techniczną pod peronem
13 hrs
|
Discussion