Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conflict minerals
French translation:
minerais de conflit
Added to glossary by
Solen Fillatre
Oct 17, 2013 12:04
10 yrs ago
24 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
conflict minerals
English to French
Other
Mining & Minerals / Gems
Broadly defined, ***conflict minerals*** are any minerals illegally mined and sold as a means to finance conflict. [This is about implementing regulations in Africa to stop conflict minerals]
I found a lot of similar terms on the Internet, so I'm a little confused: guerre, conflit, minerais, minéraux...
What is THE official term please?
I found a lot of similar terms on the Internet, so I'm a little confused: guerre, conflit, minerais, minéraux...
What is THE official term please?
Proposed translations
(French)
| 4 | minéraux de conflit (ou stratégiques) |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | minéraux des conflits |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | les minéraux de la guerre |
Alain Boulé
|
Change log
Oct 17, 2013 12:07: Solen Fillatre changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
13 mins
Selected
minéraux de conflit (ou stratégiques)
http://www.ips.org/fr/etats-unis-des-tribunaux-confirment-la...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-10-17 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
c'est très cité
ou minerais....
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-10-17 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
c'est très cité
ou minerais....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'minerais de conflit' worked best for me, thank you!"
15 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
les minéraux de la guerre
IFTEC : Des Sociétés Européennes touchées par les problèmes des minéraux de la guerre
http://www.electronique-mag.com/article7301.html
http://www.electronique-mag.com/article7301.html
+1
18 mins
minéraux des conflits
Étant donné que la suite de votre phrase explique l'expression, c'est ce que je dirais.
Mais les «minéraux des conflits», comme on les désigne, ne peuvent continuer à alimenter la guerre et la violence sexuelle qui l’accompagne
http://www.liberation.fr/monde/2010/08/19/en-afrique-le-diam...
Dans un autre contexte, je ferai une paraphrase à la première occurrence, comme dans la référence ci-dessus ("minéraux extraits dans les zones de conflit").
Pour une référence "officielle", cf UNTERM :
conflict mineral = minerai provenant d'une zone de conflit; minerai servant à financer un conflit; minerai du sang
OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas = Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
Mais les «minéraux des conflits», comme on les désigne, ne peuvent continuer à alimenter la guerre et la violence sexuelle qui l’accompagne
http://www.liberation.fr/monde/2010/08/19/en-afrique-le-diam...
Dans un autre contexte, je ferai une paraphrase à la première occurrence, comme dans la référence ci-dessus ("minéraux extraits dans les zones de conflit").
Pour une référence "officielle", cf UNTERM :
conflict mineral = minerai provenant d'une zone de conflit; minerai servant à financer un conflit; minerai du sang
OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas = Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
Discussion
I am afraid there is no OFFICIAL term in this case. I had the same problem and ended up using "minéraux de guerre" since it seemed to be the most common. The European Parliament uses " minerais qui alimentent la guerre" or "minéraux sources de conflits". Depending on your target audience you might have to add a small explanation like you did here, but I don't think you can go wrong anyways!