English term
Specials
It comes as a title (heading) above a long list of food
'Suggestions'?
Thank you.
4 +4 | suggestions |
FX Fraipont (X)
![]() |
4 +1 | promos |
Lorraine Dubuc
![]() |
3 | ardoise |
rachelha
![]() |
Oct 31, 2013 09:21: Bertrand Leduc changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, mchd, Bertrand Leduc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
suggestions
today's special : plat du jour
http://www.youtube.com/watch?v=yD7yUWiXci4
Feb 7, 2012 - Uploaded by lounginrecordings
Art Bleek - Plat Du Jour (Today's Special) - LGNCD003 ... Buy "plat du jour (todays special)" on ..."
agree |
Sandra C.
: plats du jour ou suggestions du chef :)
18 mins
|
merci!
|
|
agree |
Tony M
19 mins
|
merci!
|
|
agree |
Laurence Bisot
39 mins
|
merci!
|
|
agree |
AmbelyTrad
6 hrs
|
merci!
|
|
agree |
writeaway
: one possible translation. what is the point of the YouTube reference?
7 hrs
|
merci!
|
|
disagree |
Lorraine Dubuc
: It is written nowhere that this is about a special in a restaurant. Menu does not show. Specials can be listed in a supermarket leaflet.
7 hrs
|
ardoise
I apologize - I should've specified it's for a leaflet or flyer, for take-aways, for a delicatessen. Thank you for your help! |
promos
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-10-31 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
réclames aussi pourrait être utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-10-31 19:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
The title is about food and dairy product. I do not see any relation with suggestions and ardoise. It is probably what is offered at lower price for a certain limited time, like specials announced weekly in the newspaper.
Les promos permettent de respecter le budget alimentaire.
agree |
Marcombes (X)
: ,
6 hrs
|
Merci Marcombes!
|
Discussion