Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the basis of
Polish translation:
podstawa rozliczenia
Added to glossary by
eileenPL
Nov 3, 2013 00:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term
on the basis of
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The services of the engineer should be on the basis of 10 hour duration but should also include his hourly rate for any additional time required to complete inspections.
Pomocnicze pytanie - czy czegoś tu aby nie brakuje po 'should be'?...
Pomocnicze pytanie - czy czegoś tu aby nie brakuje po 'should be'?...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | podstawa rozlixzenia |
IRA100
|
| 4 +1 | według / opierając się na |
Serenadele
|
| 3 +1 | w oparciu o |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
podstawa rozlixzenia
powinna być rozliczona według podstawy wynoszącej 10 godzin
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
20 mins
|
| agree |
Gwidon Naskrent
: do rozliczenia przyjmuje się podstawę...
8 hrs
|
| agree |
Swift Translation
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
1 hr
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
80
według / opierając się na
według / opierając się na
brakuje paid
should be paid on the basis of
brakuje paid
should be paid on the basis of
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
7 hrs
|
|
Dziękuję, Jacku :)
|
+1
8 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
188
w oparciu o
"Inżynier będzie rozliczany ze swej pracy w oparciu o dziesięciogodzinny dzień pracy, ale..."
Spróbowałbym w ten sposób.
Spróbowałbym w ten sposób.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
31 mins
|
|
Dzięki! :-)
|
|
| neutral |
Gwidon Naskrent
: skąd wiadomo że te 10 godzin ma być w jednym dniu?
9 hrs
|
|
Najbardziel logiczne przypuszczenie.
|
Discussion