Nov 6, 2013 01:32
10 yrs ago
92 viewers *
Arabic term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
هيئة المحكمة المناوبة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
هكذا يخلص قرار نوعي صادر عن محكمة التمييز العسكرية برئاسة أعلنت بموجبه بطلان قرار سابق صادر عن هيئة المحكمة المناوبة...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Court Judges on Duty |
Randa Farhat
|
| 4 +1 | Alternate Court Panel |
Doaa Alnajjar
|
| 5 | the sitting judicial bench |
sabbar
|
| 4 | Rotated Bench |
EstherK56
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Selected
Court Judges on Duty
هيئة المحكمة هم القضاة = Court Judges
المناوِبة أي الذين كانوا مناوبين = on duty
Perhaps there are other legal terms.
المناوِبة أي الذين كانوا مناوبين = on duty
Perhaps there are other legal terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Alternate Court Panel
هيئة المحكمة المناوبة هي التي تنعقد مؤقتاً ولظروف استثائية لحين حضور الهيئة الأصيلة
Accredited judge
وعادة ما يتم تأجيل القضية لحين حضور القاضي الأصيل أو الهيئة الأصيلة
وفي بعض البلاد تسمى أيضاً الهيئة المنتدبة
برجاء مراجعة المرجع :
www.aproarab.org/Down/Lebanon/7.doc
مادة 31
Accredited judge
وعادة ما يتم تأجيل القضية لحين حضور القاضي الأصيل أو الهيئة الأصيلة
وفي بعض البلاد تسمى أيضاً الهيئة المنتدبة
برجاء مراجعة المرجع :
www.aproarab.org/Down/Lebanon/7.doc
مادة 31
Reference:
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/64E90ACFA9CF084D8525733D00660823?OpenDocument
1 day 8 hrs
Rotated Bench
Rotated Bench is the assembly of judges and counselors to cover any hearing in the absence of the original assembly, that's why their ruling is not final and could be attested.
Example sentence:
The judgemnet in a murder trial can not be issued by rotation bench
The rotation bench help accelerating legal procedures
2 days 20 hrs
the sitting judicial bench
When the court is constituted of a panel/bench of judges which sits cyclically/periodically and travels around the country to hear cases, such as a Supreme Court Judicial bench.
Something went wrong...