Nov 8, 2013 19:32
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
I say what you mean
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Curso Postécnico
FVA
Not for points
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
enfermeria
Ponente del tema “Neumoperitoneo” en el Curso Postécnico de Enfermería Quirúrgica de la Escuela de Enfermería de la Secretaría de Salud GDF (Mexico)
(This is part of a CV)
(This is part of a CV)
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Advanced Technical Course |
neilmac
|
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
1 hr
Selected
Advanced Technical Course
One option.
My take on this is that if it was after a university degree it would be called a postgraduate course. However, the nursing qualification may be similar to FP (formación profesional) in Spain, so maybe they call it "Postécnico" instead...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-08 21:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
"These courses in the Advanced Technical Certificate option provide the registered nurse with current information regarding the role of the perioperative nurse. Clinical experiences utilizing updated equipment and medications in the perioperative setting are included. A minimum of two years working as an R.N. is recommended."
http://irsc.smartcatalogiq.com/current/catalog/AAS-Degrees-C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-08 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
The example cited is taken after two years working as a registered nurse (i.e. the "técnico" part, to which the course is "post")...
My take on this is that if it was after a university degree it would be called a postgraduate course. However, the nursing qualification may be similar to FP (formación profesional) in Spain, so maybe they call it "Postécnico" instead...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-08 21:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
"These courses in the Advanced Technical Certificate option provide the registered nurse with current information regarding the role of the perioperative nurse. Clinical experiences utilizing updated equipment and medications in the perioperative setting are included. A minimum of two years working as an R.N. is recommended."
http://irsc.smartcatalogiq.com/current/catalog/AAS-Degrees-C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-08 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
The example cited is taken after two years working as a registered nurse (i.e. the "técnico" part, to which the course is "post")...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...