Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physio dispenser
Russian translation:
физиодиспенсер
Added to glossary by
Yana Soboleva
Dec 10, 2013 11:42
10 yrs ago
English term
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian
physio dispenser
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Dear client,
You have chosen our Implanteo® and Implanteo® LED physio dispenser. Thank you for your confidence.
You have chosen our Implanteo® and Implanteo® LED physio dispenser. Thank you for your confidence.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | физиодиспенсер |
Yana Soboleva
|
| 5 | ирригационная система |
Natalie
|
| 4 -1 | физиодиспергатор |
Andrey Svitanko
|
Change log
Dec 12, 2013 08:29: Yana Soboleva Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Yana Soboleva
Native in Russian
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
физиодиспенсер
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
-1
48 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
физиодиспергатор
Он же распылитель
Ну либо дозатор
Ну либо дозатор
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Однако диспергатор (он же распылитель) далеко не то же самое, что дозатор//Андрей, но вы же с почти полной уверенностью предложили для слова dispenser перевод "диспергатор, он же распылитель, ну либо дозатор" - нельзя же так...
4 hrs
|
|
Я прекрасно понимаю, что это разные вещи! Я не имел в виду, что дозатор и распылитель одно и тоже... Просто не уверен в том, что за система представлена в данном случае... Вот.//Да, Вы правы. Учиться буду на своих ошибках. Спасибо!
|
5 hrs
ирригационная система
По описанию это просто ирригационная система - я бы так и написала.
http://www.frontdent.hu/admin/kepek/file/arlista/Omnia irrig...
См. стр. 3-6
http://www.frontdent.hu/admin/kepek/file/arlista/Omnia irrig...
См. стр. 3-6
Something went wrong...