Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To paint the town red
French translation:
il y a d'autres façons d'embellir la ville
Added to glossary by
Jane F
Dec 14, 2013 10:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
To paint the town red
English to French
Other
Environment & Ecology
Bonjour à tous,
Je traduis actuellement un texte sur l'écologie et je bloque sur une petite phrase.
La partie concernée traite de certaines peintures qui peuvent être dangereuses pour l'environnement.
Ce passage commence par une petite phrase d'introduction qui est clairement un jeu de mot avec le thème, mais je ne parviens pas à faire passer cela en français.
Voici la phrase en question, suivie de la phrase suivante, pour vous mettre dans le contexte :
This not the way to paint the town red
Old paint, varnish, batteries and much DIY waste is hazardous and needs to be disposed of carefully to avoid causing pollution.
Des idées ?
Merci d'avance !
Je traduis actuellement un texte sur l'écologie et je bloque sur une petite phrase.
La partie concernée traite de certaines peintures qui peuvent être dangereuses pour l'environnement.
Ce passage commence par une petite phrase d'introduction qui est clairement un jeu de mot avec le thème, mais je ne parviens pas à faire passer cela en français.
Voici la phrase en question, suivie de la phrase suivante, pour vous mettre dans le contexte :
This not the way to paint the town red
Old paint, varnish, batteries and much DIY waste is hazardous and needs to be disposed of carefully to avoid causing pollution.
Des idées ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
References
| How it is commonly understood: |
kashew
|
Change log
Dec 25, 2013 16:12: Jane F Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
il y a d'autres façons d'embellir la ville
il y a d'autres façons d'embellir la ville sans la polluer avec des produits toxiques
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: That's the message I would think.
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Dominique Ostrowski
: nice, works quite well
11 hrs
|
|
thanks Dominique
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
pour égayer la ville
une suggestion
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
sans dramatiser
Cet extrait parle en effet d'un danger de pollution et de moyens de l'eviter. Il n'y a donc pas lieu de dramatiser sur les dangers, cette dramatisation etant imagee ici comme une ville rouge prenant feu.
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
ne pas voir en peinture
vieilles peintures, piles, batteries...... tout cela, vaut mieux pas les voir en peinture
Je n'arrive pas à trouver la bonne formulation mais cela pourrait en inspirer d'autres
Je n'arrive pas à trouver la bonne formulation mais cela pourrait en inspirer d'autres
+3
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
voir ci-dessous
Je pense que votre texte va parler des peintures rouges par la suite qui peuvent être nocives ?!
À mon avis, ce serait peut-être préférable de garder une expression avec des couleurs et choisir de s'éloigner du sens de l'expression anglaise.
Le problème est que les expressions avec des couleurs en français ne sont pas très souvent positives.
J'en garderais deux : En voir de toutes les couleurs et voir la vie en rose.
Par ex.: Pour voir la vie en rose....
Ou bien : Ne prenez pas le risque d'en voir de toutes les couleurs...
Je reconnais que c'est un peu long, vous pourriez moduler selon votre style.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-14 12:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://pourpre.com/langue/expressions.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-14 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Alerte rouge", c'est un peu dramatique, non ?
À mon avis, ce serait peut-être préférable de garder une expression avec des couleurs et choisir de s'éloigner du sens de l'expression anglaise.
Le problème est que les expressions avec des couleurs en français ne sont pas très souvent positives.
J'en garderais deux : En voir de toutes les couleurs et voir la vie en rose.
Par ex.: Pour voir la vie en rose....
Ou bien : Ne prenez pas le risque d'en voir de toutes les couleurs...
Je reconnais que c'est un peu long, vous pourriez moduler selon votre style.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-14 12:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://pourpre.com/langue/expressions.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-14 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Alerte rouge", c'est un peu dramatique, non ?
Note from asker:
| Je suis d'accord sur le fait qu'il faut s'éloigner du sens de l'expression anglaise. Par contre, le texte ne parle pas de peinture rouge par la suite. J'aime assez l'idée de l'expression "en voir de toutes les couleurs", à méditer ! |
| "Alerte rouge", pourrait convenir. Qu'en pensez-vous ? |
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Red for danger could be the message? // I really think you should forget the EN expression. It doesn't work! See if the client agrees to scrap the sentence, or rephrase it according to the message required.
1 hr
|
|
Hello kashew, could you expand? You mean you see the idea of danger in the foreground in the given title?//OK, that's what we thought, too.
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: "Il y a d'autres façons de voir la vie en rose"
1 hr
|
|
Ah oui ! :-)
|
|
| agree |
katsy
9 hrs
|
| agree |
tradu-grace
: avec Françoise "Il y a d'autres façons de voir la vie en rose"
7 days
|
+1
4 hrs
English term (edited):
(not) to paint the town red
des peintures qui font voir rouge
une idée
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: Exactement - les écologistes voient rouge au sujet de ces peintures-là!
9 hrs
|
+1
5 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
faire la fête / la java / la bringue
Nos cousins canadiens (Lorraine) ont peut-etre traduit cette expression litteralement comme ils le font assez souvent, et j'adore ca... mais en francais de France c'est faire la fête. J'ai entendu cette expression aux USA je crois.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-14 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pour essayer de garder l'allusion, et comme le propose polyglot45 on pourrait peut-être tenter
Il y a manière et manière de s'éclater !
Les peintures, vernis (...) sont dangereux il vaudrait mieux prendre des précautions avant de les jeter (...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-14 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pour essayer de garder l'allusion, et comme le propose polyglot45 on pourrait peut-être tenter
Il y a manière et manière de s'éclater !
Les peintures, vernis (...) sont dangereux il vaudrait mieux prendre des précautions avant de les jeter (...)
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Pour une traduction courante dans un autre contexte
1 day 1 hr
|
|
oui c'est pourquoi je propose autre chose en note. Jouer sur les deux sens de s’éclater ...
|
2 hrs
peindre la ville en rouge
L'expression voudrait dire : faire la bringue, faire la fête, prendre du bon temps, mettre le feu etc...dans votre phrase, au sens littéral : ceci n'est pas une façon de s'amuser/voilà qui n'a rien d'amusant...??
'on ne peut pas parler de 'peindre la ville en rouge' (dans le cas présent)'
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-12-14 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-1/ex...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-12-14 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a pas de quoi se réjouir, serait une autre idée
'on ne peut pas parler de 'peindre la ville en rouge' (dans le cas présent)'
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-12-14 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-1/ex...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-12-14 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a pas de quoi se réjouir, serait une autre idée
Example sentence:
'Si nous nous étions rencontrés en temps de paix, nous serions certainement allés skier ensemble, ou nous serions partis faire de l'escalade, ou nous aurions peint la ville en rouge.'
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: Je suis 100% d'accord avec vos explications MAIS on ne dit pas 'peindre la ville en rouge' ...
51 mins
|
|
j'ai pourtant relevé l'expression en plusieurs endroits
|
|
| neutral |
patrickfor
: oui le sens non pour la traduction en français (de France)
3 hrs
|
+1
7 hrs
English term (edited):
This is not the way to paint the town red
Il y a meilleure façon d'en voir de toutes les couleurs
This is not the way to paint the town red.
Old paint, varnish, batteries and much DIY waste is hazardous and needs to be disposed of carefully to avoid causing pollution.
=
Il y a meilleure façon d'en voir de toutes les couleurs
...
The real problem is not the meaning of "to paint the town red", but to find a pun in FR involving colours, as an attention catching introduction.
to paint the town red // en voire de toutes les couleurs
there's some similarities - both are ways of making life more interesting / colorful and are a good introduction to the subject of old paint.
Old paint, varnish, batteries and much DIY waste is hazardous and needs to be disposed of carefully to avoid causing pollution.
=
Il y a meilleure façon d'en voir de toutes les couleurs
...
The real problem is not the meaning of "to paint the town red", but to find a pun in FR involving colours, as an attention catching introduction.
to paint the town red // en voire de toutes les couleurs
there's some similarities - both are ways of making life more interesting / colorful and are a good introduction to the subject of old paint.
-1
10 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
ce n'est pas la façon de dramatiser la ville
je pense
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: That sounds good to my non-native ears
12 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Jane F
: to paint the town red does not mean 'dramatiser la ville'. See this;
http://www.wordreference.com/enfr/paint the town red
20 hrs
|
|
Ah! bon ,???? Explications SVP, merci
|
|
| disagree |
Jocelyne Cuenin
: Sorry, Abel, that does sound right.
20 hrs
|
1 day 7 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
This is not the way to paint the town red
Pas la bonne façon de s'éclater !
Comme le texte joue sur la manière (this is not the way to) je propose de jouer sur les 2 sens d'éclater (faire la fête/exploser, se briser en projetant des fragments). Ce n'est pas tout à fait le même sens mais on garde l'analogie... ????
Pas la bonne façon de s'éclater.
Les peintures, vernis (...) sont dangereux il vaudrait mieux prendre des précautions avant de les jeter (...)
Pas la bonne façon de s'éclater.
Les peintures, vernis (...) sont dangereux il vaudrait mieux prendre des précautions avant de les jeter (...)
1 day 12 hrs
voir la vie en rose
Suggestion... seulement si la couleur peut être modifiée !
"Ce n'est pas le bon moyen de voir la vie en rose..."
"Ce n'est pas le bon moyen de voir la vie en rose..."
Reference comments
1 hr
Reference:
How it is commonly understood:
To go out and have a good a time. (Usually, but not requiring, the aid of alcohol or other mind altering substances.)
See Slang dico for a bunch of other connotations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-14 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
I've a feeling the expression is somewhat mis-used here.
See Slang dico for a bunch of other connotations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-14 11:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
I've a feeling the expression is somewhat mis-used here.
Note from asker:
| I think the important element here is the verb "to paint", and not the expression in itself. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Claude Gouin
: I like your explanations. You can't translate this expression by using the verb 'to paint' ... The expression is somewhat misused here ...
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Daryo
: yes, that's the meaning - without being the meaning in this case: the ST is not about anyone wanting to "faire la bringue" it's about making a catchy pun involving colours; its function counts - to be an attention grabbing introduction.
6 hrs
|
|
Whoever wrote that ST should be fired! Utter rubbish.
|
|
| agree |
tradu-grace
: agree with 1045 and Daryo.
7 days
|
Discussion
Mettre le feu à la ville ????? Kif Kif
Il fut une époque où les gens jetaient des tas de choses dans les rivières avec la mentalité que ce qu'ils ne voient pas n'existe pas. La conscience écologique contemporaine est beaucoup plus aiguisée.