Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory push
French translation:
tendance à la réglementation
Added to glossary by
Didier Fourcot
Jan 23, 2014 14:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
regulatory push
English to French
Law/Patents
Finance (general)
The contribution objective will put further pressure on the regulatory push for financial institutions to strengthen their capital and liquidity positions.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 27, 2014 17:19: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tendance à la réglementation
Ou "tendance à la maîtrise" selon le degré d'euphémisme ou de volonté affichée voulu
D'ailleurs ce document met en titre "régulation " pour revenir à un plus sage "maîtrise des activités" dans le paragraphe suivant
http://www.fimarkets.com/pages/separation_bancaire.php
Cela permet d'augmenter la pression dans la tendance générale à la réglementation du renforcement des capitaux propres et des positions en liquidités
pour ne fâcher personne on peut remplacer "réglementation" par "maîtrise" ou "régulation"
http://ethesis.unifr.ch/theses/downloads.php?file=TartariD.p...
D'ailleurs ce document met en titre "régulation " pour revenir à un plus sage "maîtrise des activités" dans le paragraphe suivant
http://www.fimarkets.com/pages/separation_bancaire.php
Cela permet d'augmenter la pression dans la tendance générale à la réglementation du renforcement des capitaux propres et des positions en liquidités
pour ne fâcher personne on peut remplacer "réglementation" par "maîtrise" ou "régulation"
http://ethesis.unifr.ch/theses/downloads.php?file=TartariD.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
pressions réglementaires
Suggestion.
"further pressure on the regulatory push" : augmenter/renforcer les pressions réglementaires ?
"further pressure on the regulatory push" : augmenter/renforcer les pressions réglementaires ?
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Mair
: oui, cet objectif mettra encore plus de stress sur [ou remettra plus en question?] les pressions réglementaires qui poussent les institutions financières à renforcer leur structure capitalistique [ou de bilan?] et leur liquidité.
2 hrs
|
26 mins
impulsion réglementaire
Suggestion;
"Depuis plusieurs années, une impulsion réglementaire est donnée notamment en matière d'aménagement :"
http://www.ademe.fr/htdocs/publications/dossier/18/p2&3.htm
"L’article 57 de la loi du 12 juillet 2010 (dite loi Grenelle II) a donné une impulsion réglementaire au déploiement de l’infrastructure"
http://www.smartgrids-cre.fr/index.php?p=vehicules-electriqu...
"Depuis plusieurs années, une impulsion réglementaire est donnée notamment en matière d'aménagement :"
http://www.ademe.fr/htdocs/publications/dossier/18/p2&3.htm
"L’article 57 de la loi du 12 juillet 2010 (dite loi Grenelle II) a donné une impulsion réglementaire au déploiement de l’infrastructure"
http://www.smartgrids-cre.fr/index.php?p=vehicules-electriqu...
1 hr
accentuera les pressions sur l'incitation de réglementation (contrôle)
Les institutions financières doivent être incitées par la réglementation (les contrôles) à renforcer ...
Je préfère "incitation" à 'impulsion" et pour éviter la redite des "pressions"
Je préfère "incitation" à 'impulsion" et pour éviter la redite des "pressions"
2 hrs
durcissement de la réglementation des banques
Koen Geens durcit la réglementation bancaire - 7SUR7.be
http://www.7sur7.be/.../Koen-Geens-durcit-la-reglementatio.....Translate this page
"Le ministre des Finances, Koen Geens, veut réformer la législation applicable au secteur ..., lisez plus sur Canal Finance."
"Pour un durcissement de la réglementation - Revue Banque
http://www.revue-banque.fr › Risque et RéglementationsTranslate this page
Feb 28, 2012 - Séparer les activités de banque de détail et de banque d'investissementF. Hollande, N. Sarkozy, F. Bayrou, J.-L. Mélenchon, N. Dupont-"
http://www.7sur7.be/.../Koen-Geens-durcit-la-reglementatio.....Translate this page
"Le ministre des Finances, Koen Geens, veut réformer la législation applicable au secteur ..., lisez plus sur Canal Finance."
"Pour un durcissement de la réglementation - Revue Banque
http://www.revue-banque.fr › Risque et RéglementationsTranslate this page
Feb 28, 2012 - Séparer les activités de banque de détail et de banque d'investissementF. Hollande, N. Sarkozy, F. Bayrou, J.-L. Mélenchon, N. Dupont-"
Discussion