Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so far as relevant
Polish translation:
w zakresie dotyczącym (niniejszej ) Umowy / odnoszącym się do Umowy
Added to glossary by
mike23
Jan 30, 2014 04:31
10 yrs ago
5 viewers *
English term
so far as relevant
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
14. STAFF HANDBOOK
Further details of the arrangements affecting your employment are published in the Staff Handbook as issued and/or amended from time to time. These are largely of an administrative nature but, so far as relevant, are to be treated as incorporated in this Agreement.
Proszę o odpowiedzi pasujące do składni zdania
Further details of the arrangements affecting your employment are published in the Staff Handbook as issued and/or amended from time to time. These are largely of an administrative nature but, so far as relevant, are to be treated as incorporated in this Agreement.
Proszę o odpowiedzi pasujące do składni zdania
Proposed translations
(Polish)
Change log
Feb 13, 2014 15:58: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Selected
w zakresie dotyczącym (niniejszej ) Umowy / odnoszącym się do Umowy
[...] ,w zakresie dotyczącym niniejszej Umowy, stanowią jej integralną część.
lub [...] ,w zakresie dotyczącym Umowy, należy je traktować jako jej integralną część.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-31 05:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
relevant = having direct bearing on the matter in hand; having some reasonable connection with the matter; pertinent
lub [...] ,w zakresie dotyczącym Umowy, należy je traktować jako jej integralną część.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-31 05:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
relevant = having direct bearing on the matter in hand; having some reasonable connection with the matter; pertinent
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: tak jest! Tak to powinno brzmieć! Zdecydowanie popieram tę odpowiedź jako najlepszą! || Nie ma za co. Świetna robota, Mike!
4 hrs
|
|
Dzięki i za inspirację odnośnie wyboru słownictwa
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Najtrafniej.
8 days
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
w uzasadnionym zakresie
propozycja
14 hrs
proszę zerknąć - poniżej:
na przykład:
Są one, w dużej mierze postanowieniami o charakterze administracyjnym, niemniej - tylko/wyłącznie w dotyczącym niniejszego Porozumienia zakresie, powinny być w nim zawarte.
lub może inaczej ... (?):
Są one, w dużej mierze postanowieniami o charakterze administracyjnym, niemniej powinny być zawarte w niniejszym Porozumieniu, wyłącznie w zakresie go dotyczącym.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
uważam, że użycie "w uzasadnionym..." jest tu - nieuzasadnione :)
imo, tu nie ma czego uzasadniać, a raczej właściwe jest użycie z konstrukcją "dotyczyć"
Są one, w dużej mierze postanowieniami o charakterze administracyjnym, niemniej - tylko/wyłącznie w dotyczącym niniejszego Porozumienia zakresie, powinny być w nim zawarte.
lub może inaczej ... (?):
Są one, w dużej mierze postanowieniami o charakterze administracyjnym, niemniej powinny być zawarte w niniejszym Porozumieniu, wyłącznie w zakresie go dotyczącym.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
uważam, że użycie "w uzasadnionym..." jest tu - nieuzasadnione :)
imo, tu nie ma czego uzasadniać, a raczej właściwe jest użycie z konstrukcją "dotyczyć"
+1
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
w istotnym zakresie
Często używana opcja.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-30 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Stopień skomplikowania procesów gospodarczych, mnogość przepisów prawnych regulujących prawie każdą dziedzinę działalności wpływają w istotnym zakresie na warunki prowadzenia danej działalności.
http://www.alfastrategy.pl/consulting.php
bsolwent posiada przygotowanie ogólnohumanistyczne do pracy naukowej. Oferta podjęcia pracy przez absolwenta poszerza się w istotnym zakresie dzięki uczestnictwu w zajęciach specjalizacyjnych w trakcie studiów, co daje możliwość zatrudnienia w szkołach i ośrodkach wychowawczych, redakcjach środków masowego przekazu, instytucjach oświatowych i kulturalnych, bibliotekach, wydawnictwach.
http://www.uwm.edu.pl/human/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-01-30 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Stopień skomplikowania procesów gospodarczych, mnogość przepisów prawnych regulujących prawie każdą dziedzinę działalności wpływają w istotnym zakresie na warunki prowadzenia danej działalności.
http://www.alfastrategy.pl/consulting.php
bsolwent posiada przygotowanie ogólnohumanistyczne do pracy naukowej. Oferta podjęcia pracy przez absolwenta poszerza się w istotnym zakresie dzięki uczestnictwu w zajęciach specjalizacyjnych w trakcie studiów, co daje możliwość zatrudnienia w szkołach i ośrodkach wychowawczych, redakcjach środków masowego przekazu, instytucjach oświatowych i kulturalnych, bibliotekach, wydawnictwach.
http://www.uwm.edu.pl/human/index.php?option=com_content&vie...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: jasne, że bardziej tak niż "uzasadnionym"
5 hrs
|
|
Thank you, JacaZwawa. I knew you will come through.
|
Discussion
tylko żartowałem :)
uważam, że świetnie wybrnąłeś z " integralną część" !!! Brawo!