Feb 13, 2014 23:58
10 yrs ago
Russian term
Заборная карта на выдачу частей и материалов
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Заголовок таблицы: Заборная карта №_2_на выдачу частей и материалов март 2011г. от 19.03.2011 года
В столбцы: Наименование, ФИО получившего, Единица измерения, Кол.во единиц, Дата, Подпись.
В столбцы: Наименование, ФИО получившего, Единица измерения, Кол.во единиц, Дата, Подпись.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Parts & Materials Stock Release Report/Book |
Velga
|
| 5 | stock book |
Aija Laugmane (X)
|
| 3 +1 | record (book, sheet) of issued spare parts and materials |
Angela Greenfield
|
References
| лимитно-заборная карта |
Zoya Nayshtut
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Parts & Materials Stock Release Report/Book
....Stock Out Report/Book as opposite to Stock In records.
See:
http://www.google.co.uk/imgres?sa=X&rlz=1C1ARAB_enGB487GB487...
http://www.google.co.uk/imgres?sa=X&rlz=1C1ARAB_enGB487GB487...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
25 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
record (book, sheet) of issued spare parts and materials
Это такое древнее советское слово, что даже уже неизвестно, откуда у него ноги растут. Полное название "лимитно-заборная карта/книжка" и имело оно значение "ration book" в далекие послереволюционные времена. Сегодня уже трудно понять, какая связь между списком выданных запчастей и ration book, но факт остается фактом - выражение употребляется. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-14 01:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я когда писала ответ имела в виду вот это "record/record book/record sheet", а получилось, что book, sheet и record у меня вышли взаимозаменяемыми терминами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-14 01:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я когда писала ответ имела в виду вот это "record/record book/record sheet", а получилось, что book, sheet и record у меня вышли взаимозаменяемыми терминами.
4 days
stock book
The simplest manual system is the stock book, which suits small businesses with few stock items. It enables you to keep a log of stock received and stock issued.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-19 19:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OR
stock (control) record card
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-19 19:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OR
stock (control) record card
Reference comments
6 hrs
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Something went wrong...