This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 18, 2014 13:03
10 yrs ago
29 viewers *
English term
leverage
Non-PRO
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Procurement Policy
We will leverage our size and scale as a Company where it makes sense.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | użyjemy...do wywarcia nacisku/jako środka nacisku | Ireneusz5 |
3 +1 | wykorzystujmy/użyjmy... jako dźwignię | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
6 hrs
użyjemy...do wywarcia nacisku/jako środka nacisku
Declined
to use (a quality or advantage) to obtain a desired effect or result: She was able to leverage her travel experience and her gift for languages to get a job as a translator.
+1
10 hrs
wykorzystujmy/użyjmy... jako dźwignię
Declined
Z tego punktu widzenia ogromną siłę nabywczą rządu można by
wykorzystać jako dźwignię służącą rozwojowi lokalnych
systemów żywnościowych.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Ten wpuszczony do obiegu ma pobudzać popyt jako dźwignię koniunktury
Podyplomowe Studia Zarządzania dobrami kultury i ochrona zabytków, opierając się na paradygmatach nowoczesnego zarządzania, odwołującego się do wartości humanistycznych a równocześnie postrzegającego kulturę jako dźwignię rozwoju ekonomicznego – wpisują się w model nowoczesnej edukacji permanentnej.
http://www.uczelnie.info.pl/dzial/dzial_kariera/2259/
Do momentu, kiedy koszt kapitałów obcych jest niższy od rentowności majątku, firma osiąga dodatkowe korzyści wyrażające się wzrostem rentowności kapitałów własnych. Zjawisko to określa się, jako dźwignię finansową.
prawo.uni.wroc.pl/pliki/7369
wykorzystać jako dźwignię służącą rozwojowi lokalnych
systemów żywnościowych.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Ten wpuszczony do obiegu ma pobudzać popyt jako dźwignię koniunktury
Podyplomowe Studia Zarządzania dobrami kultury i ochrona zabytków, opierając się na paradygmatach nowoczesnego zarządzania, odwołującego się do wartości humanistycznych a równocześnie postrzegającego kulturę jako dźwignię rozwoju ekonomicznego – wpisują się w model nowoczesnej edukacji permanentnej.
http://www.uczelnie.info.pl/dzial/dzial_kariera/2259/
Do momentu, kiedy koszt kapitałów obcych jest niższy od rentowności majątku, firma osiąga dodatkowe korzyści wyrażające się wzrostem rentowności kapitałów własnych. Zjawisko to określa się, jako dźwignię finansową.
prawo.uni.wroc.pl/pliki/7369
Peer comment(s):
agree |
mike23
: I think so, but "dźwignia finansowa" is sth else not to be used here
16 hrs
|
Good to know. Thanks for the warning, mike23. I just wanted to demonstrate the Archimedean lever principle.
|
Discussion
Myślałem tez o przewadze w sensie marketingowym, ale to pewnie byłoby za dużo powiedziane
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przewaga_konkurencyjna
- Wykorzystamy rozmiary i skalę naszej firmy na naszą korzyść /dla uzyskania przewagi tam, gdzie ma to sens.
- Jako firma użyjemy naszych rozmiarów i skali działania do poprawienia naszej pozycji tam, gdzie jest/będzie to uzasadnione.