Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aprovechamiento y Conducta:
English translation:
achievement and conduct
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Feb 21, 2014 18:21
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Aprovechamiento y Conducta:
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
From Ecuadorian high school certificate, in the "CERTIFICADO DE APROVECHAMIENTO" page.
I want to translate this as "CERTIFICATE OF ACHIEVEMENT" but keep finding "CERTIFICATE OF ATTENDANCE/COMPLETION".
Then underneath we have the person's name and "obtuvo las siguientes calificaciones en Aprovechamiento y Conducta" so now I'm not sure if the person "obtained the following qualifications in.." achievement or attendance or something else. After this follows a list of courses with grades.
I have nothing for "Conducta" yet.
Many thanks in advance!
I want to translate this as "CERTIFICATE OF ACHIEVEMENT" but keep finding "CERTIFICATE OF ATTENDANCE/COMPLETION".
Then underneath we have the person's name and "obtuvo las siguientes calificaciones en Aprovechamiento y Conducta" so now I'm not sure if the person "obtained the following qualifications in.." achievement or attendance or something else. After this follows a list of courses with grades.
I have nothing for "Conducta" yet.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | achievement and conduct |
philgoddard
|
| 5 | Course Completion Certificate and Academic Progress and Behavior |
blucero
|
| 2 | Certificate of Attendance and Conduct |
Nataliya Berezyna
|
Proposed translations
+6
24 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
achievement and conduct
Or you could say results or progress instead of achievement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You Phil!"
14 mins
Nataliya Berezyna
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical-Sworn-Med. Translator ES-RU-EN
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 6 more.
Certificate of Attendance and Conduct
The Certificate of Attendance is offered after completing all workshops in this series (with a choice of animal or human protection workshops). This Certificate of Attendance will only be issued by the Graduate School if you have attended all required workshops and completed all assigned activities satisfactorily (more below). If completion of the Workshops is required by your department, school, or program and you are not able to do so, please check with your advisor or graduate program coordinator. Your department is responsible for assuring that all degree requirements are completed satisfactorily as a prerequisite for graduation.
Reference:
2 days 11 hrs
Course Completion Certificate and Academic Progress and Behavior
Course Completion Certificate or High School Diploma once when the student finishes all his assignments at high school level. Then "Student obtained the following grades for Academic Progress and Behavior:'
Something went wrong...