Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conector cuerda exterio
English translation:
Male Conector
Spanish term
Hewing words so the deep meaning shows.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
conector cuerda exterio
Salida hidráulica para lavabo solo agua fría con tubería de PVC hidráulico de 13 mm incluye 1 codo, 1 tee, 1 tee de reducción, i tapón capa, 1 CONECTOR CUERDA EXTERIOR , materiales, instalación, pruebas, equipo y herramienta.
I entered "conector cuerda exterior" on Google Images and found pictures of pipe joints, one end of which has an exterior thread...
But I don't know what this is called in English. Anyone who knows will be of great help!
Thanks!
Bob Haskell
| 5 +2 | Male Conector |
Roberto Macias
|
| 4 | external connector cable |
David Hollywood
|
Apr 10, 2014 11:59: Roberto Macias Created KOG entry
PRO (2): David Hollywood, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Male Conector
| agree |
bigedsenior
: 'cuerda' translates to thread. exterior thread =male connector (2 n's)
4 hrs
|
| agree |
JoLuGo
8 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
external connector cable
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-27 03:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
External Connector Cable for Logicboard (Crimp Connector) for HybridKit 1 ,
HybridKit 1 Pin-Fin and HybridKit 2.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-27 03:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
InLine 70cm Shielded eSATA II External Connector Cable - Black
by InLine®
Be the first to review this item
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...