letteralmente; per quanto la montagna sia ripida, qualcosa si ottiene sempre, un pezzettino lo si riesce a fare.
In realtà la seconda parte viene usata comunemente anche da sola, credo per dire che qualsiasi cosa difficile si intraprenda, alla fine un qualche guadagno si ottiene. O anche: vale sempre la pena di tentare/provare/fare un tentativo.
Puoi dirlo così oppure mi è venuto in mente questo proverbio italiano che rispetterebbe l'idea del modo di dire, anche se l'accento è posto sul non nuocere piuttosto che sul guadagnare (però il senso di fondo mi pare simile).
Magari ti viene in mente un altro proverbo che esprime il concetto di vantaggio.