Apr 15, 2014 15:57
10 yrs ago
French term
Tunisia
protéase facteur Hageman activée
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
capacité de controle de la serpine
Hello,
"la méthode de dosage comprend notamment: une étape qui consiste à préparer un mélange réactionnel à partir de pKK, de HK et de protéase facteur Hageman activée..."
Hageman factor protease... I have no idea what the correct word order here would be
Thank you
"la méthode de dosage comprend notamment: une étape qui consiste à préparer un mélange réactionnel à partir de pKK, de HK et de protéase facteur Hageman activée..."
Hageman factor protease... I have no idea what the correct word order here would be
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | activated Hageman factor |
rkillings
|
| 2 | proteolytically activated Hageman factor |
DLyons
|
Proposed translations
4 days
Selected
activated Hageman factor
… is itself a protease, so you do not even need that word in EN translation. The noun phrase can stand alone without being attributive to another noun.
As it does here:
"Activated Hageman factor is a serine protease that cleaves an inactive precursor called prekallikrein into another serine protease — kallikrein." (source linked below)
As it does here:
"Activated Hageman factor is a serine protease that cleaves an inactive precursor called prekallikrein into another serine protease — kallikrein." (source linked below)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
proteolytically activated Hageman factor
Top-of-the-head - check it!
Something went wrong...