Apr 17, 2014 06:00
10 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
operaciones de embarque y desembarque
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Objeto Social, Domicilio y Duración
El objeto social de LA COMPAÑIA es actuar como concesionario de la Concesión, para lo cual podrá dedicarse a la explotación de servicios de transporte ferroviario y de servicios complementarios, con excepción del transporte de carga y/o pasajeros, así como la construcción de obras de infraestructura vial ferroviaria.
Se entiende por transporte ferroviario aquellos servicios de transporte que se realizan en equipos especiales sobre una línea férrea, las *operaciones de embarque y desembarque*, carga y descarga, las operaciones relacionadas al material tractivo y material rodante, así como las operaciones vinculadas a los sistemas de señalización y telecomunicaciones, exceptuándose el transporte de pasajeros y/o de carga.
El objeto social de LA COMPAÑIA es actuar como concesionario de la Concesión, para lo cual podrá dedicarse a la explotación de servicios de transporte ferroviario y de servicios complementarios, con excepción del transporte de carga y/o pasajeros, así como la construcción de obras de infraestructura vial ferroviaria.
Se entiende por transporte ferroviario aquellos servicios de transporte que se realizan en equipos especiales sobre una línea férrea, las *operaciones de embarque y desembarque*, carga y descarga, las operaciones relacionadas al material tractivo y material rodante, así como las operaciones vinculadas a los sistemas de señalización y telecomunicaciones, exceptuándose el transporte de pasajeros y/o de carga.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | boarding and exiting procedures |
Helena Chavarria
|
| 4 +2 | loading and unloading operations |
neilmac
|
| 4 +1 | embarkation and disembarkation operations |
Ray Ables
|
| 4 | loading and unloading |
pennygm
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
boarding and exiting procedures
As I understand it, your text refers to all the procedures for putting things on trains and taking them off (cargo, passengers, etc), but not transporting them.
Although 'disembark' appears to be correct for 'desembarcar', I would use 'boarding and exiting procedures'.
Embark: Go on board a ship or aircraft:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/embark
Disembark: Leave a ship, aircraft, or train:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/disemba...
UC2195_2: Desarrollar la operativa en relación con el embarque y desembarque de pasajeros en transporte ferroviario.
http://www.sepe.es/contenido/empleo_formacion/formacion/cert...
La solución Barcelona (también llamada solución española) es la operativa, principalmente usada en ferrocarriles metropolitanos, consistente en el uso de dos andenes simultáneamente para la operación de embarque y desembarque de un mismo tren para reducir el tiempo de operación en la estación y aumentar la velocidad comercial de las líneas; son necesarios 3 andenes, dos laterales y uno central entre vías.
http://es.wikipedia.org/wiki/Solución_Barcelona
Travel South Yorkshire is proud that the majority of train stations in South Yorkshire are accessible to all, many with a wealth of on-site facilities. If you need help boarding or leaving the train, please contact our welcoming station or train staff who will be happy to help.
http://www.travelsouthyorkshire.com/accessibletrainguide/
If a type 8 vehicle is not available in the train set that you wish to board, you can board the high-floor green line train using a mobile lift or mini-high platform. This page will discuss the boarding procedures for both low-floor and high-floor trains.
As you're boarding, the Motorperson will ask for your destination. Let him/her know where you plan to exit the train so that they can assist you in exiting at your destination.
http://www.mbta.com/riding_the_t/accessible_services/default...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-17 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example from Australia for 'boarding and disembarking':
Passengers travelling in a wheelchair can board or disembark Tilt Train services via a fold out ramp, which is kept onboard. Please note that unfortunately wheelchair access is currently not available on other Traveltrain services.
http://www.queenslandrailtravel.com.au/Planyourtrip/Accessib...
Although 'disembark' appears to be correct for 'desembarcar', I would use 'boarding and exiting procedures'.
Embark: Go on board a ship or aircraft:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/embark
Disembark: Leave a ship, aircraft, or train:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/disemba...
UC2195_2: Desarrollar la operativa en relación con el embarque y desembarque de pasajeros en transporte ferroviario.
http://www.sepe.es/contenido/empleo_formacion/formacion/cert...
La solución Barcelona (también llamada solución española) es la operativa, principalmente usada en ferrocarriles metropolitanos, consistente en el uso de dos andenes simultáneamente para la operación de embarque y desembarque de un mismo tren para reducir el tiempo de operación en la estación y aumentar la velocidad comercial de las líneas; son necesarios 3 andenes, dos laterales y uno central entre vías.
http://es.wikipedia.org/wiki/Solución_Barcelona
Travel South Yorkshire is proud that the majority of train stations in South Yorkshire are accessible to all, many with a wealth of on-site facilities. If you need help boarding or leaving the train, please contact our welcoming station or train staff who will be happy to help.
http://www.travelsouthyorkshire.com/accessibletrainguide/
If a type 8 vehicle is not available in the train set that you wish to board, you can board the high-floor green line train using a mobile lift or mini-high platform. This page will discuss the boarding procedures for both low-floor and high-floor trains.
As you're boarding, the Motorperson will ask for your destination. Let him/her know where you plan to exit the train so that they can assist you in exiting at your destination.
http://www.mbta.com/riding_the_t/accessible_services/default...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-17 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example from Australia for 'boarding and disembarking':
Passengers travelling in a wheelchair can board or disembark Tilt Train services via a fold out ramp, which is kept onboard. Please note that unfortunately wheelchair access is currently not available on other Traveltrain services.
http://www.queenslandrailtravel.com.au/Planyourtrip/Accessib...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
7 hrs
loading and unloading operations
1,390,000 results on Google...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-17 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, embarking and disembarking refers to passengers, rather than freight.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-17 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
loading and unloading = carga y descarga
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-17 14:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Embark = : to go on board a vehicle for transportation <the troops embarked at noon>
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-04-18 10:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion:
"las *operaciones de embarque y desembarque*, carga y descarga.."
-> "passenger movements, loading and unloading operations..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-17 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, embarking and disembarking refers to passengers, rather than freight.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-17 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
loading and unloading = carga y descarga
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-17 14:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Embark = : to go on board a vehicle for transportation <the troops embarked at noon>
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-04-18 10:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion:
"las *operaciones de embarque y desembarque*, carga y descarga.."
-> "passenger movements, loading and unloading operations..."
Discussion