Apr 20, 2014 09:16
10 yrs ago
1 viewer *
English term
there are both opportunities and challenges ahead
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Looking forward, 2014 is another important year for us and it has started well. It is our first year as a listed company, and certainly there are both opportunities and challenges ahead.
Как я понимаю, слово "вызовы" уже вошло в русский язык.
и, разумеется, перед нами стоят большие возможности и испытания...
Как я понимаю, слово "вызовы" уже вошло в русский язык.
и, разумеется, перед нами стоят большие возможности и испытания...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
и, разумеется, перед нами стоят как большие возможности, так и испытания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
+3
12 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
см.
слово "вызовы" можно успешно заменить на "трудности", "испытания" и т.д.
только "перед нами стоят" не катит. По-моему стоят - это к "задачам". Все остальное выглядит как-то криво.
Можно же так:
...нас ждут возможности и испытания
А лучше вот так:
впереди - как большие возможности/перспективы, так и тяжелые испытания.
только "перед нами стоят" не катит. По-моему стоят - это к "задачам". Все остальное выглядит как-то криво.
Можно же так:
...нас ждут возможности и испытания
А лучше вот так:
впереди - как большие возможности/перспективы, так и тяжелые испытания.
Note from asker:
| впереди нас ждут... - вполне |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
rtransr
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Gordeev
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
17 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
будущее одновременно дает нам шанс и бросает вызов
как вариант
(понимаю, что может не подойти, если текст сугубо деловой)
(понимаю, что может не подойти, если текст сугубо деловой)
+1
1 hr
и разумеется, впереди нас ожидают как большие успехи так и трудности
.... :)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Shaughnessy (X)
: По смыслу именно так. Слово "большие" по-моему лишнее.
5 hrs
|
|
Согласна. Это просто предложение варианта.
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: Вы уверены, что они их ожидают именно впереди, а не позади? :)))
6 hrs
|
|
Ну, если бы позади, то уже отжидались бы! :) Чего сразу на человека нападать? Просто предложила вариант!!!
|
1 day 8 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
see below...
впереди нас ожидают(ждут)/перед нами открываются
--------------------------
как новые возможности, так и новые проблемы.
--------------------------
как новые возможности, так и новые проблемы.
Something went wrong...