May 11, 2014 19:50
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
frasco acondicionado
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Específicamente, se refiere a un frasco acondicionado de 20 mL. El término es de un documento farmacéutico acerca del protocol de esterilización de equipos, uniformes y materiales usados para la fabricación de productos faboterápicos. El documento es de México. ¡Gracias por su ayuda con encontrar el término correcto!
The container in question is 20 mL. The above mentioned term is from a pharmaceutical document about the protocol for sterilizing equipment, uniforms, and materials used to manufacture fabotherapic products. The document is from Mexico. Thanks for your help in finding the correct term!
The container in question is 20 mL. The above mentioned term is from a pharmaceutical document about the protocol for sterilizing equipment, uniforms, and materials used to manufacture fabotherapic products. The document is from Mexico. Thanks for your help in finding the correct term!
Proposed translations
(English)
| 5 | specially prepared/arranged container |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | prepared flask |
Billh
|
Proposed translations
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
specially prepared/arranged container
A 20 mL specially prepared/arranged container.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-11 21:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also: FITTED OUT, as in:
A 20 mL specially fitted out container.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-11 21:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also: FITTED OUT, as in:
A 20 mL specially fitted out container.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 hrs
prepared flask
frasco is a flask in chemical procedures.
Volumetric Flask: Preparing a Flask for Use
chem.wisc.edu/deptfiles/genchem/lab/labdocs/.../volflask/volflaskprep.ht...
Clean a volumetric flask before use. Rinse the flask several times with the solvent that will be used to prepare the solution. Inspect the flask to ensure that it is ...
Anascorp - Food and Drug Administration
www.fda.gov/downloads/BiologicsBloodVaccines/.../UCM270551....
21 Jan 2009 - Anascorp is a sterile preparation presented as a lyophilized powder in a 10 mL vial. ...... in which it is indicated that the flask, the stoppers and the flip-off caps are ..... Operating Procedure for Visual Inspection of Fabotherapic ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-05-12 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your picture I stick with 'prepared flask'.
Volumetric Flask: Preparing a Flask for Use
chem.wisc.edu/deptfiles/genchem/lab/labdocs/.../volflask/volflaskprep.ht...
Clean a volumetric flask before use. Rinse the flask several times with the solvent that will be used to prepare the solution. Inspect the flask to ensure that it is ...
Anascorp - Food and Drug Administration
www.fda.gov/downloads/BiologicsBloodVaccines/.../UCM270551....
21 Jan 2009 - Anascorp is a sterile preparation presented as a lyophilized powder in a 10 mL vial. ...... in which it is indicated that the flask, the stoppers and the flip-off caps are ..... Operating Procedure for Visual Inspection of Fabotherapic ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-05-12 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Based on your picture I stick with 'prepared flask'.
Discussion
http://s28.postimg.org/r9hrgm44t/frasco_acondicionado.jpg