Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anexo o indicado
English translation:
annex/appendix or as indicated/outlined/shown/referred to/set out
Added to glossary by
Rosana Maciel
May 15, 2014 19:17
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Canada
anexo o indicado
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
government
Esta frase aparece debajo de la firma de un funcionario de gobierno de Venezuela, en un certificado de antecedentes penales. Es para Canadá.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | annex/appendix or as indicated/outlined/shown/referred to/set out |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
May 15, 2014 19:56: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
annex/appendix or as indicated/outlined/shown/referred to/set out
Es posible que no sea un error, sino solo de una redacción deficiente, por ejemplo:
"Salvo en los Parques de Asistencia o cuando sea específicamente permitido mediante un anexo o indicado en el Libro de Ruta..."
http://www.acpperu.net/documentos/FEPAD2014_PGR.pdf
"Salvo en los Parques de Asistencia o cuando sea específicamente permitido mediante un anexo o indicado en el Libro de Ruta..."
http://www.acpperu.net/documentos/FEPAD2014_PGR.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
http://lara.tsj.gov.ve/DECISIONES/2010/JULIO/633-8-KJ01-P-20...