This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Generic processor
post shipment trade / post-shipment financing
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2014 15:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term

steel rebill program sales agreement

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s) Przemysł stalowy
“Program” means the program whereby XXX works with steel mills and processors to assist certain suppliers of XXX in obtaining Product for placement in XXX's products (the “Program”). Specifically, XXX places an order with a steel mill or processor on behalf of a XXX supplier. The steel mill or processor will ship said product to the supplier and invoice XXX. XXX will pay the steel mill’s or processor’s invoice. XXX will in turn bill Company for the Product delivered to Company pursuant to the mechanism stated in Section Y herein.

Sama umowa jest dość prosta w swojej konstrukcji, a powyższy fragment chyba w największym stopniu oddaje sens owego "rebill program", ale tytułu nie mogę wymyślić za Chiny Ludowe. Z góry dziękuję za podpowiedź.
Proposed translations (Polish)
2 umowa sprzedaży dotycząca programu refakturowania za stal

Discussion

Jakub Wiśniewski (asker) May 22, 2014:
Thank you very much for your opinion, I guess I'll stick to my version then :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 22, 2014:
Nice wording, especially the first. They all convey the meaning. Congratulations.
Jakub Wiśniewski (asker) May 22, 2014:
Dodam jeszcze, że roboczo zostawiłem wczoraj "Umowa o refakturowanie zakupów produktów stalowych". Żeby nie pomijać w tytule "programu", zastanawiałem się jeszcze nad "Umową o udział w programie refakturowania (...)".

Proposed translations

7 hrs

umowa sprzedaży dotycząca programu refakturowania za stal

My best guess.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-21 22:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Refakturowanie polega na odsprzedaży przez przedsiębiorcę usług, które wcześniej nabył, a które stanowią część innej (zasadniczej) usługi świadczonej na rzecz osoby trzeciej. Jednak na gruncie przepisów VAT refakturujący nie jest jedynie pośrednikiem w świadczeniu usług, lecz wykonawcą tej usługi. Stwarza to problem przy ustaleniu, jaką stawką VAT opodatkować refakturowaną usługę, w szczególności gdy usługa zasadnicza jest opodatkowana inną stawką.

http://biznes.interia.pl/podatki-firma/news/co-to-jest-refak...


ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Refakturowanie polega na odsprzedaży osobie trzeciej usług, które wcześniej przedsiębiorca nabył.

http://poradnik.wfirma.pl/-refakturowanie
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search