Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Il a été arrêté et convenu ce qui suit
Italian translation:
si conviene e si stipula quanto segue
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-26 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2014 19:53
10 yrs ago
12 viewers *
French term
Il a été arrêté et convenu ce qui suit
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contratto
Entre les soussignés:
XY
Il est préalablement rappelé et exposé ce qui suit :
Il a été arrêté et convenu ce qui suit :
Articles ...
XY
Il est préalablement rappelé et exposé ce qui suit :
Il a été arrêté et convenu ce qui suit :
Articles ...
Change log
May 22, 2014 19:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
10 hrs
Selected
si conviene e si stipula quanto segue
Con la presente scrittura avente ogni valore di legge, tra le sottoscritte parti: ... e non commerciale, né professionale; si conviene e si stipula quanto segue
http://www.hotelanticoresidenceroma.com/condizioni/
http://www.hotelanticoresidenceroma.com/condizioni/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Barbara2014
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Language is the dress of thought
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
E' stato decretato/sentenziato e convenuto quanto segue
E' una frase che mi è già capitata leggendo vari articoli o contratti
+4
46 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
867
È stato stabilito e convenuto quanto segue
Considerato che è intenzione delle parti far risultare ciò da apposito atto formale, di comune accordo è stato stabilito e convenuto quanto segue:
ART. 1
http://www.comune.pianodisorrento.na.it/site/uploads/file/20...
ART. 1
http://www.comune.pianodisorrento.na.it/site/uploads/file/20...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara2014
: Giusto, non decretato ma stabilito
43 mins
|
|
Grazie della conferma, Barbara, e un saluto cordiale!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Bien sùr !
2 hrs
|
|
ciao Mariagrazia e molte grazie!
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
10 hrs
|
|
grazie Maria Cristina e buona giornata!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
11 hrs
|
|
Grazie Elena e buona serata!
|
11 hrs
Anna Lettieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal, technical and medical are mine!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
si conviene e si pattuisce quanto segue
stipulare viene spesso usato al posto di pattuire ma il suo significato preciso è concludere, redigere un contratto o un atto
Something went wrong...