May 26, 2014 16:24
10 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Push Down Force
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Torque Capacity
35,000 ft.lbs.
Pressure Rating
5,000 psi
*Push Down Force*
30,000 lbs.
35,000 ft.lbs.
Pressure Rating
5,000 psi
*Push Down Force*
30,000 lbs.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | толкающее (осевое) усилие (при спуске колонны) |
Valery Afanasiev
|
| 4 | Сила давления |
Andrey Svitanko
|
| 3 | опрокидывающее усилие |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
252
Selected
толкающее (осевое) усилие (при спуске колонны)
Мне самому не очень нравится, но ничего более подходящего подобрать пока не могу. Если не забуду, спрошу завтра у нашего нач. отдела эксплуатации СВП. Смысл в том, что верхним приводом можно создать дополнительное усилие на колонну при ее спуске (буквально, втолкать ее в скважину).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-05-27 19:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что на колонну, помимо ее собственного веса, можно подать еще и вес верхнего привода и/или системы спуска обсадных колонн, т.е. дополнительно нагрузить колонну вот этим избыточным весом или частью его.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-05-27 19:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что на колонну, помимо ее собственного веса, можно подать еще и вес верхнего привода и/или системы спуска обсадных колонн, т.е. дополнительно нагрузить колонну вот этим избыточным весом или частью его.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
30 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Сила давления
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction...
força de pressão - это сила давления
força de pressão - это сила давления
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Afanasiev
: Какого давления? Чего, куда, на что, зачем? Здесь это требует обязательной расшифровки.
2 hrs
|
2 hrs
опрокидывающее усилие
опрокидывающее усилие/сила
МоАЗ-4048 - Белорусский автомобильный завод
www.belaz.by/catalog/products/construction/.../40483/
Вырывное усилие, кН (по гидроцилиндрам ковша), 224. Опрокидывающее усилие, кН (полурамы прямые), 230. Опрокидывающее усилие, кН (полурамы ...
Паровые турбины и конденсационные устройства books.google.ru/books?isbn=5458640217
При этом на стойку подшипника может передаваться опрокидывающее усилие, в результате которого ось АВ примет положение СВ.
МоАЗ-4048 - Белорусский автомобильный завод
www.belaz.by/catalog/products/construction/.../40483/
Вырывное усилие, кН (по гидроцилиндрам ковша), 224. Опрокидывающее усилие, кН (полурамы прямые), 230. Опрокидывающее усилие, кН (полурамы ...
Паровые турбины и конденсационные устройства books.google.ru/books?isbn=5458640217
При этом на стойку подшипника может передаваться опрокидывающее усилие, в результате которого ось АВ примет положение СВ.
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Afanasiev
: Вопрос и термин к продукции Белорусского автомобильного завода отношения не имеют. См. другие вопросы аскера.
26 mins
|
|
Силы и усилия имеют отношения ко всем объектам Природы. Аскеру неплохо бы контекст приводить, чтобы было понятно, о чем речь
|
Something went wrong...