Jun 14, 2014 10:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term
subject letter thereof
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Unless otherwise provided by law, any action required to be taken at a meeting of the Members, or any other action which may be taken at a meeting of the Members, may be taken without a meeting if a consent in writing, setting forth the action so taken, shall be signed by all the Members entitled to vote with respect to the subject letter thereof.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | (w zakresie) jej przedmiotu |
mike23
|
| 3 +2 | przedmiotowa sprawa |
Wojciech Sztukowski
|
| 2 +1 | przedmiotowy dokument |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
(w zakresie) jej przedmiotu
with respect to the subject letter thereof
w zakresie jej [=zgody] przedmiotu (w zakresie przedmiotu zgody)
---
if a consent in writing, setting forth the action so taken, shall be signed by all the Members entitled to vote with respect to the subject letter thereof.
jeśli/jeżeli pisemna zgoda/zgoda na piśmie, określająca czynność podjętą/podejmowaną w tym trybie, zostanie podpisana przez wszystkich członków uprawnionych do głosowania w zakresie jej przedmiotu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-14 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
w zakresie = odnośnie/w sprawie [with respect to]; the subject (...) thereof (the subject of the consent) = jej przedmiotu = przedmiotu zgody.
Gdyby jednak 'thereof' odnosiło się do "action" (czynność) (co wydaje mi się mniej prawdopodobne), to tłumaczenie "w zakresie/odnośnie/w sprawie jej przedmiotu" nadal pasuje. Tak mi się wydaje
w zakresie jej [=zgody] przedmiotu (w zakresie przedmiotu zgody)
---
if a consent in writing, setting forth the action so taken, shall be signed by all the Members entitled to vote with respect to the subject letter thereof.
jeśli/jeżeli pisemna zgoda/zgoda na piśmie, określająca czynność podjętą/podejmowaną w tym trybie, zostanie podpisana przez wszystkich członków uprawnionych do głosowania w zakresie jej przedmiotu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-14 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
w zakresie = odnośnie/w sprawie [with respect to]; the subject (...) thereof (the subject of the consent) = jej przedmiotu = przedmiotu zgody.
Gdyby jednak 'thereof' odnosiło się do "action" (czynność) (co wydaje mi się mniej prawdopodobne), to tłumaczenie "w zakresie/odnośnie/w sprawie jej przedmiotu" nadal pasuje. Tak mi się wydaje
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This could break the logjam.
22 mins
|
|
Thank you. It seems like we are all trying to break it together :)
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
: Tak, chodzi o "przedmiot zgody".
2 hrs
|
|
Thanks a lot :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: nie jestem przekonany do stylu, ale wszyscy przekonują, że chodzi o "zgodę", więc... zgoda! :)
17 hrs
|
|
Dzięki, zgoda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
510
przedmiotowa sprawa
Moim zdaniem. Albo to błąd i powinno być "subject matter", albo to poprawna forma, której jeszcze nie znam - w każdym razie moim zdaniem można to sprowadzić do "przedmiotowej sprawy".
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Raczej tak "subject matter"
2 hrs
|
| agree |
George BuLah (X)
: jak pisałem w dyskusji - jest bardzo duże prawdopodobieństwo wadliwej w stosunku do oryginału prezentacji tekstowej po OCR, więc jeśli tak - to tak :)
21 hrs
|
+1
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
przedmiotowy dokument
The "letter" here may be the "document" that has to be consent(ed) to in writing, setting forth the action so taken.
------------------------
There are very few mentions of this phrase. Here is another:
2.8 Informal Action of Members. Any action required to be taken at a meeting of the Members, or any other action which may be taken at a meeting of the Members, may be taken without a meeting if a consent in writing is signed by all the Members entitled to vote with respect to the subject letter thereof.
Company Operating Agreement Template.doc - Snellville ...
www.snellvillebusinesstoolbox.com/.../company_ope..
------------------------
There are very few mentions of this phrase. Here is another:
2.8 Informal Action of Members. Any action required to be taken at a meeting of the Members, or any other action which may be taken at a meeting of the Members, may be taken without a meeting if a consent in writing is signed by all the Members entitled to vote with respect to the subject letter thereof.
Company Operating Agreement Template.doc - Snellville ...
www.snellvillebusinesstoolbox.com/.../company_ope..
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. I saw "subject letter thereof". Your rendition with 'dokument' might capture more hence it might be a good crossover if we don't want to correct the typo if any // Right. It's not a typo then. Your answer is perfectly correct
2 hrs
|
|
Thanks, Michał. Since I DID find several instances of "letter" on the web, this may not be a typo.
|
Discussion
"co do jej brzmienia/treści" czy "odnośnie/w sprawie jej brzmienia/treści"
obudziłem się ze wspomnieniem o tym wątku ;) i imo - jest on ciężkim kawałkiem... przyszło mi na myśl, że może jednak wykorzystać koncepcję Wojciecha (BRZMIENIE) i zakończyć to zdanie -- ... co do jej brzmienia. -- [brzmienia - tej zgody]. "Zgoda" ma postać odrębnego dokumentu, podpisanie którego - zastępuje obrady/spotkanie w sprawie.
Dzięki, have a good time too!
Dzięki!
2.
... but it's "Bud"; still just a pint? Maybe, three pints, though? :)
Gdyby jednak 'thereof' odnosiło się do "action" (czynność) (co wydaje mi się mniej prawdopodobne), to tłumaczenie "w zakresie/odnośnie/w sprawie jej przedmiotu" nadal pasuje. Tak mi się wydaje.
btw - A pint of idiom, please
Mamy jakiś zakres?
Jeśli coś podpisuje się, to pod wszystkim, co zawiera pisemna zgoda. Nie ma jakiejś mutacji zgody = inne brzmienie, które nowelizuje zgodę jako taką lub stanowi właśnie jej mutację.
Tak się tu produkuje, bo może - thereof - dotyczy jednak "action".
Jeśli zechcesz odnieść się do tego ...
Meanwhile ... Frank ... I was in restaurant today, ordered cotelette and these all boring stuff - potatoes, mizeria... and the guy asked what to drink; what do you have? Vodka, wines - lovely selection, beers ... . What kinds of beers...? Plenty of beers ... . Do you have idioms? What... sir? Idioms! Sorry sir, we do not have, but we are going to arrange for - next time. :))
---
The allusion is to hunting dogs barking at the bottom of trees where they mistakenly think their quarry is hiding.
The earliest known printed citation is in James Kirke Paulding's Westward Ho!, 1832
The phrase must have caught on in the USA quickly after Hall's book. It appeared in several American newspapers throughout the 1830s; for example, this piece from the Gettysburg newspaper The Adams Sentinel, March 1834:
"Gineral you are barkin' up the wrong tree this time, for I jest see that rackoon jump to the next tree, and afore this he is a mile off in the woods.
http://www.phrases.org.uk/meanings/56150.html
niemniej - poniższa teoria "letter(s) jest ważna...
Czego dotyczy thereof 'consent' czy 'action'?
Osobiście, uważam, że zdanie z pytania dotyczy "dokumentu" w kontekście, jaki podałem poniżej.
Nie twierdzę również, że "sprawa" jest złe, ale obawiam się, że takie oddanie jest zbyt szerokie, więc - może - powinno się zawęzić do... no właśnie i tu wymiękam ...
"sprawa" - nie jest niewłaściwe, ale imo - zbyt szerokie, a już na pewno nie ma powodu uważać "letter" w podanym kontekście za błąd i szczerze mówiąc - nie ma sensu tłumaczyć jako "sprawa";
"letter" to - także dokument, który - po pierwsze, fizycznie - składa się z szeregu elementów, a po drugie - stanowi rekord jakiegoś rejestru, a co za tym idzie - jest związany z czynnościami prawnymi i wywołuje skutki prawne;
udzielone prawo stwierdza się przez wydanie dokumentu.