Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marge sur avancement
English translation:
margin calculated percentage of completion
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Jun 14, 2014 17:01
10 yrs ago
1 viewer *
French term
marge sur avancement
French to English
Bus/Financial
Accounting
Valorisation Des Encours
Les encours sont dorénavant évalués sur la seule base des coûts directement affectables, sans coefficient de majoration relatif à la quote-part de la marge sur avancement. La marge est ainsi prise à l'achèvement des travaux, avec une provision pour perte à terminaison si besoin.
I can only find 'marge à l'avancement' but think marge SUR avancement may be translated differently.
I actually have great difficulty in understanding the whole sentence which I have translated as follows:
Valuation of outstanding amounts
outstanding amounts will be exclusively evaluated on the basis of directly attributable costs, without a markup related to the xxxxxxxxxxx share. The margin is thus calculated when the work is completed with a provision for loss at completion if need be.
Your inputs would be most welcome
Les encours sont dorénavant évalués sur la seule base des coûts directement affectables, sans coefficient de majoration relatif à la quote-part de la marge sur avancement. La marge est ainsi prise à l'achèvement des travaux, avec une provision pour perte à terminaison si besoin.
I can only find 'marge à l'avancement' but think marge SUR avancement may be translated differently.
I actually have great difficulty in understanding the whole sentence which I have translated as follows:
Valuation of outstanding amounts
outstanding amounts will be exclusively evaluated on the basis of directly attributable costs, without a markup related to the xxxxxxxxxxx share. The margin is thus calculated when the work is completed with a provision for loss at completion if need be.
Your inputs would be most welcome
Proposed translations
(English)
| 3 | margin calculated percentage of completion |
Lorraine Dubuc
|
| 4 | completion margin |
Yvonne Gallagher
|
References
| les encours |
Daryo
|
Change log
Jun 19, 2014 11:31: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
margin calculated percentage of completion
without add-on factor pertaining to the margin calculated percentage of completion
Example sentence:
comme ci-haut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I hesitated between your answer and the one below but finally chose this one.
Thank you very much!"
48 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
completion margin
I think direct translation works here.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-06-14 17:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
outstanding amounts will be evaluated henceforth on the basis of directly attributable costs, with no markup related to completion margin share. Thus, the margin is calculated at completion of works with a provision for loss if such is the case.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-06-14 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
what are the "travaux"?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-06-14 17:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
outstanding amounts will be evaluated henceforth on the basis of directly attributable costs, with no markup related to completion margin share. Thus, the margin is calculated at completion of works with a provision for loss if such is the case.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-06-14 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
what are the "travaux"?
Reference comments
2 hrs
Reference:
les encours
"Encours
Cet article est une ébauche concernant l’économie.
encours, sur le Wiktionnaire
Un encours, ou en-cours, est le solde comptable d'un compte d'épargne, de prêt, de stock, etc., ceci après comptabilisation des entrées (ou versements, en langage monétaire) et sorties (ou retraits).
Un encours diffère donc des flux, lesquels contribuent à le former.
Il apparaît dans le bilan des entreprises, et plus prosaïquement sur les extraits des comptes bancaires de tout un chacun.
Catégorie : Comptabilité "
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Encours]
"encours
Voir aussi Voir aussi : en cours, en-cours
Français
Étymologie
→ voir en cours.
Nom commun
Singulier et pluriel
encours
/ɑ̃.kuʁ/
encours /ɑ̃.kuʁ/ masculin, singulier et pluriel identiques
(Comptabilité) Montant des titres représentant des engagements financiers en cours.
[http://fr.wiktionary.org/wiki/encours]
= current value of something, my educated guess for this ST: current value of the work already done.
Cet article est une ébauche concernant l’économie.
encours, sur le Wiktionnaire
Un encours, ou en-cours, est le solde comptable d'un compte d'épargne, de prêt, de stock, etc., ceci après comptabilisation des entrées (ou versements, en langage monétaire) et sorties (ou retraits).
Un encours diffère donc des flux, lesquels contribuent à le former.
Il apparaît dans le bilan des entreprises, et plus prosaïquement sur les extraits des comptes bancaires de tout un chacun.
Catégorie : Comptabilité "
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Encours]
"encours
Voir aussi Voir aussi : en cours, en-cours
Français
Étymologie
→ voir en cours.
Nom commun
Singulier et pluriel
encours
/ɑ̃.kuʁ/
encours /ɑ̃.kuʁ/ masculin, singulier et pluriel identiques
(Comptabilité) Montant des titres représentant des engagements financiers en cours.
[http://fr.wiktionary.org/wiki/encours]
= current value of something, my educated guess for this ST: current value of the work already done.
Discussion
I have the nagging feeling that it's exactly the opposite - value of the work already done, NOT value of the work still remaining to be done
If you give more context to clarify that bit, the whole sentence may start making far more sense.