Jun 22, 2014 07:31
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
años que le falten ... mujeres en edad reproductiva para superar esta edad
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Oportunidades Program in Mexico
I can't think of an elegant way to say this. So far I have:
English:
'(2) if the estimated household income is higher than or equal to the LBM but lower than the LVPCS, it is eligible to transition to a Differentiated Support Scheme, the time to remain under this scheme being defined by the number of years remaining for its members under 12 years old to reach that age or for the women of reproductive age to **superar esta edad** or for household members between 12 and 21 or 12 and 22 years of age to complete high school or workforce-oriented special education, respectively; or (3)
Spanish:
Los posibles resultados del proceso son: 1) si el ingreso estimado del hogar es menor a la LBM, el hogar mantiene todos los apoyos del Programa en tanto no cambie su situación socioeconómica; 2) si el ingreso estimado del hogar es mayor o igual a la LBM pero menor que la LVPCS, es elegible para transitar a un Esquema Diferenciado de Apoyos (EDA) quedando el tiempo en que permanecerán en este esquema definido por **los años que le falten** a los integrantes menores a 12 años o **mujeres en edad reproductiva para superar esta edad** o bien a los integrantes entre 12 y 21 o 12 y 22 años de edad para concluir EMS o CAM laboral respectivamente; o 3) ...
English:
'(2) if the estimated household income is higher than or equal to the LBM but lower than the LVPCS, it is eligible to transition to a Differentiated Support Scheme, the time to remain under this scheme being defined by the number of years remaining for its members under 12 years old to reach that age or for the women of reproductive age to **superar esta edad** or for household members between 12 and 21 or 12 and 22 years of age to complete high school or workforce-oriented special education, respectively; or (3)
Spanish:
Los posibles resultados del proceso son: 1) si el ingreso estimado del hogar es menor a la LBM, el hogar mantiene todos los apoyos del Programa en tanto no cambie su situación socioeconómica; 2) si el ingreso estimado del hogar es mayor o igual a la LBM pero menor que la LVPCS, es elegible para transitar a un Esquema Diferenciado de Apoyos (EDA) quedando el tiempo en que permanecerán en este esquema definido por **los años que le falten** a los integrantes menores a 12 años o **mujeres en edad reproductiva para superar esta edad** o bien a los integrantes entre 12 y 21 o 12 y 22 años de edad para concluir EMS o CAM laboral respectivamente; o 3) ...
Proposed translations
13 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
the number of years that remain... the women in their reproductive years have left...
defined by the number of years that remain until the children in the household reach 12 or the years the women in their reproductive years have left before they exceed this age
Not one of my best efforts I'm afraid!
I'm confused by 'le faltan'. I'm not sure what 'le' (singular) refers to, although it seems that 'los años que le faltan' refers to both the children and the women.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-27 07:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Glad to have been of help :)
Not one of my best efforts I'm afraid!
I'm confused by 'le faltan'. I'm not sure what 'le' (singular) refers to, although it seems that 'los años que le faltan' refers to both the children and the women.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-27 07:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Glad to have been of help :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Helena. Your solution for the children reaching 12 helped me to come up with 'the remaining reproductive years of the women in the household'. I now realize that it's not logically necessary to include the 'exceed' part."
2 hrs
years remaining before reaching menopause
I'm reading it as "superar su edad reproductiva" - mostly because nothing else seems to make sense.
1 day 17 hrs
the remaining childbearing years
!
Discussion
My mind is still open for more elegant solutions.
Your answer is good. Why don't you post it? I would add 'their': 'the women are no longer in their reproductive years''.
BTW, I haven't invented 'reproductive years'!
refers to the active reproductive years in women starting with menarche around 12-14 years and ending with menopause around 45-49 years.
http://www.ihsnet.org.in/HealthSystemsFactSheets/Reproductiv...