This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
processing staff
starter

Glossary entry

English term or phrase:

early pregnancy hormone variant

French translation:

β-hCG

Added to glossary by Willa95
Jul 9, 2014 14:24
10 yrs ago
3 viewers *
English term

early pregnancy hormone variant

English to French Medical Medical (general)
Bonjour à tous,

Il s'agit d'une notice de test de grossesse :

"The Early Detection Technology enables XXX to detect low levels of the pregnancy hormone, particularly the early pregnancy hormone variant."

"La Technologie de détection précoce permet à XXX de déceler des quantités infimes de l'hormone de grossesse, notamment de la variante de l'hormone de grossesse à un stade précoce."

Comment comprenez-vous ce "early pregnancy hormone variant" ici ?

Merci
Proposed translations (French)
3 +1 β-hCG
2 modulation hormonale de début de grossesse

Discussion

Willa95 (asker) Jul 10, 2014:
Merci Anca :-)
Anca Florescu-Mitchell Jul 9, 2014:
@Willa95 Oui, la dernière traduction que vous proposez me semble bien.
Willa95 (asker) Jul 9, 2014:
Merci Bertrand :)
Bertrand Leduc Jul 9, 2014:
@Willa95 Votre traduction est bonne IMHO.

Willa95 (asker) Jul 9, 2014:
Dans ce cas, il faudrait donc mettre : "La Technologie de détection précoce permet à XXX de déceler des quantités infimes d'hormones de grossesse, notamment de l'hormone bêta-hCG, détectable en tout début de grossesse."

Qu'en pensez-vous ? Merci
Anca Florescu-Mitchell Jul 9, 2014:
@ Lorraine Oui, c'est l'idée sur laquelle nous sommes toutes parties, mais alors il faut préciser qu'il s'agit de la "variante" béta (le document que j'ai cité en référence explique les variations de taux alpha versus béta, début/fin de grossesse), non?
Lorraine Dubuc Jul 9, 2014:
Anca, je crois que 'variant' veut dire 'sorte' 'type' d'hormone présente...
Willa95 (asker) Jul 9, 2014:
Je dirais plutôt aux hormones. Le mot n'apparaît nulle part ailleurs en tout cas. :(
Anca Florescu-Mitchell Jul 9, 2014:
Mais Est-ce que variante s'applique aux hormones ou bien à la méthode de détection (qualitative, par urine; quantitative, par prise de sang)?
Willa95 (asker) Jul 9, 2014:
Merci de votre aide :)
Lorraine Dubuc Jul 9, 2014:
Oui, Willa, je crois que cette formule dit bien ce que cela veut dire.
Willa95 (asker) Jul 9, 2014:
Oui tout à fait Lorraine. À toutes les deux, que pensez-vous dans ce cas de : "La Technologie de détection précoce permet à XXX de déceler des quantités infimes d'hormones de grossesse, notamment de l'hormone hCG, détectable en tout début de grossesse." Merci :)
Lorraine Dubuc Jul 9, 2014:
Anca a raison mais pour un texte explicatif ou de vulgarisation il faudrait expliquer qu'il s'agit de la sorte d'hormone détectable dès les premiers jours de grossesse. Enfin, il me semble. Je crois que : type d'hormone détectable en début de grossesse pourrait valoir 'variant'
Willa95 (asker) Jul 9, 2014:
D'accord. Merci Anca. Dans tous les cas, vu qu'il s'agit d'une notice et non d'un article purement scientifique, je ne pourrais pas utiliser ce symbole ici, il faudrait une expression qui le résume.
Anca Florescu-Mitchell Jul 9, 2014:
@ Willa95 Je ne suis pas experte, mais je pensais que c'était une façon de distinguer entre les sous-unités alpha et béta.
Willa95 (asker) Jul 9, 2014:
Merci à toutes les 2. Effectivement Anca, on parle ici de l'hormone hCG, je ne pense pas qu'il soit ici question de modulation hormonale mais peut-être que je me trompe. C'est surtout ce "variant" qui me dérange ici...

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

β-hCG

Peer comment(s):
agree Bertrand Leduc
1 hr
Merci, Bertrand!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

modulation hormonale de début de grossesse

une idée

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-07-09 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou variation hormonale de début de grossesse
ou changement hormonale en début de grossesse

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-07-09 15:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

le type d'hormone détectable en début de grossesse
Peer comment(s):
agree Philippe Locquet : Changement hormonal en début de grossesse
20 mins
Merci!
disagree Bertrand Leduc : Pardon, mais ''modulation hormonale'' ne peut pas être utilisé pour cette traduction.
1 hr
Merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search