Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Goldilocks
French translation:
Boucle d'Or
English term
Goldilocks
ll s'agit d'un document qui présente de façon assez globale différents marchés
On retrouve deux fois dans cet extrait le mot "goldilocks", comment le traduisez-vous s'il vous plaît ?
African markets: taking advantage
of Goldilocks
• The combination of still extremely accommodative G4 monetary policy and the improving global growth outlook has created something of a Goldilocks backdrop for a rebound in sentiment towards EM, which is positive for African markets.
• African Eurobonds have clearly benefited from Goldilocks global sentiment and our sovereign index has continued to outperform the EMBI Global, which is up
5.8% YTD. Perhaps with the exception of Ghana and Zambia, which have missed much of the rally, spreads generally look fairly tight, but likely to get tighter still.
J'ai trouvé ce lien mais il ne m'apporte pas de réponse très claire...
Peut-on parler d'équilibre ?
Merci d'avance pour votre aide
| 3 | Boucle d'Or |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | "Boucle d'or" / "comme la bouillie de Bébé Ours" |
DLyons
|
| 3 | situation idéale/cadre idéal |
tekki
|
Jul 23, 2014 11:37: Jean-Claude Gouin Created KOG entry
PRO (1): DLyons
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Boucle d'Or
prix à la bourse, taux d'intérêt bas, taux d'inflatiion bas, etc.
"Boucle d'or" / "comme la bouillie de Bébé Ours"
Discussion
Look for Goldilocks economy definition