Aug 2, 2014 16:06
9 yrs ago
English term
secondary benchmarks
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Temporary site facilities
Добрый день!
Прошу помочь с подбором варианта для "secondary benchmarks".
Контекст:
"Temporary SITE facilities costs are deemed to include all SUBCONTRACTOR's costs for the supply, installation and dismantling of the SUBCONTRACTOR's temporary facilities (excluding camp) such as, but not limited to:
■ site furnished offices,
■ personnel and goods transportation (vehicles and relevant running costs),
■ equipped warehouse and storage areas,
■ fabrication and maintenance workshops,
■ temporary networks (electricity, industrial water, drinking water, air, sewers, telecommunications, etc.),
■ secondary benchmarks necessary to set up of the works,
■ canteen facilities...."
Это часть договора субподряда, тематика - нефтегазоносные месторождения.
Спасибо!
Прошу помочь с подбором варианта для "secondary benchmarks".
Контекст:
"Temporary SITE facilities costs are deemed to include all SUBCONTRACTOR's costs for the supply, installation and dismantling of the SUBCONTRACTOR's temporary facilities (excluding camp) such as, but not limited to:
■ site furnished offices,
■ personnel and goods transportation (vehicles and relevant running costs),
■ equipped warehouse and storage areas,
■ fabrication and maintenance workshops,
■ temporary networks (electricity, industrial water, drinking water, air, sewers, telecommunications, etc.),
■ secondary benchmarks necessary to set up of the works,
■ canteen facilities...."
Это часть договора субподряда, тематика - нефтегазоносные месторождения.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | повторная разметка территории | mk_lab |
3 | вторичные реперы | Enote |
3 | Необходимо установить повторные реперы/опорные отметки | Andrey Svitanko |
2 | вторичные реперы и знаки на местности | AKhram |
Proposed translations
6 mins
Selected
повторная разметка территории
stroimdelaem.ru/garazh-iz-metalloprofilya/
Первоначальная разметка территории. ... Далее
проводят работы по повторной разметке территории для установки бетонных ...
Первоначальная разметка территории. ... Далее
проводят работы по повторной разметке территории для установки бетонных ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за предложенный вариант! Воспользовалась именно им"
20 mins
вторичные реперы
которые устанавливают на базе исходных (первичных) реперов
22 mins
Необходимо установить повторные реперы/опорные отметки
33 mins
вторичные реперы и знаки на местности
"Maintain permanent benchmarks, public or private elevation or property demarcation and control monumentation, or other reference points. Unless otherwise directed in writing, replace at no cost to the Owner, those monuments, property corners or other permanent demarcations that are damaged or destroyed in accordance with Section 01720 - Field Surveying." (1.13 (С))
http://pearlandtx.gov/home/showdocument?id=1610
http://pearlandtx.gov/home/showdocument?id=1610
Discussion