English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
pension provider
Aug 5, 2014 14:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (2): Rafal Piotrowski, mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
quality and uderstanding
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
fundusz emerytalny lub instytucja finansowa wypłacająca świadczenia emerytalne
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
dostawca świadczeń emerytalnych
podmiot prowadzący program emerytalny
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-08-05 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
podmiot prowadzący plan (fundusz) emerytalny
http://zif.wzr.pl/pim/2013_2_5_12.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-08-05 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
System zakładowy – program, w którym udział jest związany z zatrudnieniem lub stosunkiem zawodowym pomiędzy uczestnikiem programu a podmiotem go prowadzącym (podmiotem finansującym). Program zakładowy może być ustanowiony przez pracodawców, grupę pracodawców (np. zrzeszenia branżowe) lub przez zrzeszenia pracownicze lub zawodowe, wspólnie bądź osobno, a także przez osoby prowadzące działalność na własny rachunek. Programem może kierować bezpośrednio podmiot go finansujący lub podmiot niezależny (fundusz emerytalny lub instytucja finansowa wypłacająca świadczenia). W tym ostatnim przypadku podmiot finansujący nadal jest jednak odpowiedzialny za nadzór nad funkcjonowaniem programu.
http://goo.gl/d348IF
Occupational pension plans
Occupational plans may be established by employers or groups
thereof (e.g. industry associations) and labour or professional associations, jointly or separately.
The plan may be administered directly by the plan sponsor or by an independent entity (a pension fund or a financial institution acting as pension provider).
http://www.oecd.org/finance/private-pensions/2496718.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-05 15:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Może tez tak podmiot zarządzający programem emerytalnym
Definition of pension provider
firm selling pension products
a company pension fund, or company that sells different investment plans that will build up savings for retirement
http://www.qfinance.com/dictionary/pension-provider
Discussion
tresciwie i w 10
thank you to all contributors though.amazing forum.