Aug 19, 2014 09:26
9 yrs ago
9 viewers *
Polish term
geometria toru wodnego
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
zapobiegnie dalszemu pogarszaniu się geometrii toru wodnego
Proposed translations
(English)
| 1 | shipping channel geometry |
geopiet
|
| 3 +1 | fairway geometry |
Krystian Kop (X)
|
| 2 | river channel geometry |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 19, 2014 13:08: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
18 mins
Selected
shipping channel geometry
dosłownie, ... bardzo mało wystąpień :(
http://goo.gl/AALq4p
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-08-19 09:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
navigation channel geometry
aż 6 wystąpień :)
http://goo.gl/xOss5L
http://goo.gl/AALq4p
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-08-19 09:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
navigation channel geometry
aż 6 wystąpień :)
http://goo.gl/xOss5L
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
river channel geometry
A possible interpretation.
A model for changes in river channel geometry at a confluence is deduced by substituting the hydraulic geometry relationships into the continuity equation of ...
http://www.jstor.org/discover/10.2307/30068714?uid=3739840&u...
A model for changes in river channel geometry at a confluence is deduced by substituting the hydraulic geometry relationships into the continuity equation of ...
http://www.jstor.org/discover/10.2307/30068714?uid=3739840&u...
+1
1 hr
fairway geometry
Trudno powiedzieć o jaki tor wodny chodzi. Z mojej dosyć ograniczonej praktyki żeglarskiej wiem, że tor (albo inaczej: rutę) nazywa się po angielsku fairway, zgodnie z poniższą definicją:
3. Nautical
a. A navigable deep-water channel in a river or harbor or along a coastline.
b. The usual course taken by vessels through a harbor or coastal waters.
Wystąpień mało ale wyglądają dobrze:
"There are bottlenecks along the fairway, a vessel traffic model can take into account the interaction between vessels and between vessels and the fairway geometry."
"It may be clear that a full picture of the vertical fairway geometry is obtained if all four parameters are specified, as indicated in Table 5.3."
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 1 godz. (2014-08-21 11:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Poniższy link bardzo dobrze ilustruje czym jest fairway
http://www2.liikennevirasto.fi/julkaisut/pdf3/ohje_2011_vesi...
3. Nautical
a. A navigable deep-water channel in a river or harbor or along a coastline.
b. The usual course taken by vessels through a harbor or coastal waters.
Wystąpień mało ale wyglądają dobrze:
"There are bottlenecks along the fairway, a vessel traffic model can take into account the interaction between vessels and between vessels and the fairway geometry."
"It may be clear that a full picture of the vertical fairway geometry is obtained if all four parameters are specified, as indicated in Table 5.3."
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 1 godz. (2014-08-21 11:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Poniższy link bardzo dobrze ilustruje czym jest fairway
http://www2.liikennevirasto.fi/julkaisut/pdf3/ohje_2011_vesi...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Szymenderski
: Waterway, imho. Fairway nie spotkalem, acz w drodze jestem i nie mam jak sie należycie upewnić.
3 hrs
|
Something went wrong...