Sep 25, 2014 14:33
9 yrs ago
Arabic term
Egypt
Accuracy on one hand and elegantly reada
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إذا كست أوكست
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Based on NAV it returned
جاءت العبارة كست وأوكست في هذا السياق ننتظر أفضل إبداعاتكم
الدنيا اذا اينعت نعت واذا حلت اوحلت واذا كست اوكست وكم من ملك رفعت له علامات فلما علا مات
الدنيا اذا اينعت نعت واذا حلت اوحلت واذا كست اوكست وكم من ملك رفعت له علامات فلما علا مات
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | In the midst of life we are in death |
Erfan Elzanaty
|
| 3 +1 | If it clothes you, it wraps you up in misery! |
Mohamed A. Moustafa
|
Proposed translations
+1
32 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
In the midst of life we are in death
I have already answered this question yesterday
Here are some other proverbs with the same meaning:
Into every life a little rain must fall
Life's not all beer and skittles
Life is what you make it
Nothing is certain but death and taxes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Life is made of two days. One which is sweet and the other is bitter
الدهر يومان حلو ومر
Here are some other proverbs with the same meaning:
Into every life a little rain must fall
Life's not all beer and skittles
Life is what you make it
Nothing is certain but death and taxes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Life is made of two days. One which is sweet and the other is bitter
الدهر يومان حلو ومر
+1
1 day 7 hrs
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
If it clothes you, it wraps you up in misery!
Something around the meaning!
Something went wrong...