Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to go beyond printed pages
Russian translation:
выйти за рамки (возможностей) бумажного документооборота
English term
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
to go beyond printed pages
However, today I would like to DEMONSTRATE how ХХ is currently helping companies like YY and ZZ *to go beyond printed pages* to not only optimize their output environment, but to understand the transactional processes at the core of their business operation.
Sep 26, 2014 22:13: Aleksandra Kleschina Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
выйти за рамки бумажного документооборота
Речь идёт об ИТ-решении для оптимизации работы операционных подразделений (back office) на предприятии. Интернет тут точно не при чём. Имеется ввиду программа обработки неструктурированных данных внутри компании и оптимизация документооборота.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-09-26 15:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста! :)
Можно ещё добавить выйти за рамки возможностей бумажного документооборота - если нужно подчеркнуть, что software может делать то, на что бумажный документооборот в принципе неспособен.
| Спасибо! |
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
выйти за рамки напечатанного
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
переместиться в интернет
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, речь идет о «мультимедизации» печатного текста
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 20:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=go beyond printed pages&r...
| Не понимаю Вас. Может быть, в интранет, а не интернет? В любом случае, есть ощущение, что это не то. |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
не просто печатать бумажки
United States
Expertise based on hands-on experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
не ограничиваться печатными СМИ
Clickable Paper™ enables book printers, magazine and newspaper publishers, commercial/direct mail printers and enterprises to “go beyond print” and add value to printed media by enabling a cross-media user experience.
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
преодолеть границы печатного/бумажного формата
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-26 01:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
выйти за границы печатного/бумажного формата
| agree |
Enote
: выйти за границы печатных/бумажных документов
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Svetlana En-Ru
8 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion