Sep 26, 2014 17:55
9 yrs ago
5 viewers *
English term
GEKAMON (X)
MDRD underestimates eGFR
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
нефрология
Коллеги, помогите, плиз, правильно перевести underestimate в таком контексте:
The eGFR criterion in the protocol is 25-75 ml/min (EPI formula). Please take into account that MDRD underestimates eGFR, so all those above 60 (MDRD) are kept in an Excel spreadsheet to see if in further standard visits this eGFR may decrease. UACR ＞300 (see below possible actions if your local laboratory doesn’t measure UACR)
The eGFR criterion in the protocol is 25-75 ml/min (EPI formula). Please take into account that MDRD underestimates eGFR, so all those above 60 (MDRD) are kept in an Excel spreadsheet to see if in further standard visits this eGFR may decrease. UACR ＞300 (see below possible actions if your local laboratory doesn’t measure UACR)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | заниженное значение |
GhostLibrarian
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
15 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
32
Selected
заниженное значение
В случае использования формулы MDRD получают заниженное значение рСКФ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
12 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
см.
http://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2009/02243...
4 страница, внизу. Тут это есть и расшифровка тоже
MDRD - Modification of Diet in Renal Disease - модификация диеты при почечной болезни
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4614476_2_1&s1=Modificatio...
underestimates - недооценивает
eGFR - estimated glomerular filtration rate - оцененная скорость клубочковой фильтрации
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4624452_2_1&s1=eGFR
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-09-26 18:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами:
Исследование MDRD (модификация диеты при почечной болезни) занижает/недооценивает величины скорости клубочковой фильтрации (eGFR)
Как-то так
4 страница, внизу. Тут это есть и расшифровка тоже
MDRD - Modification of Diet in Renal Disease - модификация диеты при почечной болезни
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4614476_2_1&s1=Modificatio...
underestimates - недооценивает
eGFR - estimated glomerular filtration rate - оцененная скорость клубочковой фильтрации
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4624452_2_1&s1=eGFR
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-09-26 18:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами:
Исследование MDRD (модификация диеты при почечной болезни) занижает/недооценивает величины скорости клубочковой фильтрации (eGFR)
Как-то так
Something went wrong...