Glossary entry

Spanish term or phrase:

puesta en valor social

English translation:

social utilisation

Added to glossary by EirTranslations
Sep 30, 2014 10:42
10 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

puesta en valor social

Spanish to English Social Sciences Archaeology
I understand its something along the lines of promoting the image socially, but not sure this is it, help appreciated thanks.

Artículo 35.
Derechos de explotación de la imagen.
En el respectivo contrato se determinará el valor de los Derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública, divulgación o transformación) de las imágenes que se hubiesen generado durante los procesos de exploración e intervención sobre los bienes y contextos asociados al Patrimonio Cultural Sumergido.
Así mismo fijará el valor a pagar para el uso y aprovechamiento económico de las imágenes de los bienes del Patrimonio Cultural Sumergido que se encuentren inmersos, se extraigan para su conservación o sean destinados para difusión y puesta en valor social.

Proposed translations

27 mins
Selected

social utilisation

Utilization if the target is American English.

"Puesta en valor" can be translated in many different ways depending on the context. They include "Exploitation" or "development", which are close to the meaning here, but I think "utilisation" would fit a little better.

"UNESCO’s expertise in cultural heritage has been actively deployed in the design and implementation of projects financed by the World Bank and the Inter American Development Bank (IADB) concerned with increasing the economic, cultural, and social utilization of cultural heritage."
http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=34299&URL_DO=DO_TO...

Some of the previous questions we have had on this term:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/history/1996157...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/mining_minerals...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
22 hrs

made available for social use

= put in museums, or otherwise put on show to the general public. Therer are several ways to express the notion.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search