Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2014 10:48
9 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
sujetos
Spanish to English
Social Sciences
Archaeology
Pls see below thanks
Tenencia de bienes arqueológicos pertenecientes al Patrimonio Cultural Sumergido.
Sin perjuicio de lo previsto en las Leyes 397 de 1997 y 1185 de 2008, el Instituto xxx de Antropología e Historia -xx- realizará el registro de los bienes arqueológicos pertenecientes al Patrimonio Cultural Sumergido que se entreguen en tenencia y definirá los sujetos y las condiciones en las cuales se entregarán y preservarán.
Tenencia de bienes arqueológicos pertenecientes al Patrimonio Cultural Sumergido.
Sin perjuicio de lo previsto en las Leyes 397 de 1997 y 1185 de 2008, el Instituto xxx de Antropología e Historia -xx- realizará el registro de los bienes arqueológicos pertenecientes al Patrimonio Cultural Sumergido que se entreguen en tenencia y definirá los sujetos y las condiciones en las cuales se entregarán y preservarán.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | persons |
Charles Davis
|
| 5 | objects, archaeological assets |
Mamen Torralvo Fernández
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
persons
Whether natural or legal (individuals or organisations): the usual legal meaning of "sujeto" (noun). In other words, the persons who can have custody of heritage objects, to whom they can be entrusted and who must preserve them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 days 3 hrs
Mamen Torralvo Fernández
Native in Spanish
Works in field
Passion for Language
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
objects, archaeological assets
I think this reffers to the same objects that are mentioned at the beggining. After the archaeological assets are registered they can be deffined properly and then it can be said the conditions in wich they can be preserved.
I expect this help
I expect this help
Something went wrong...