This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
loadings
deterioration level
Oct 8, 2014 15:49
9 yrs ago
3 viewers *
English term

eventually

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s) umowa o udzielenie licencji na używanie znaków towarowych
Eventually existing rights of the company XYZ with seat in Istanbul (Turkey) to distribute products - either on its own or in cooperation with the Licensor - in the Territory using the Trademarks remain unaffected.

Ostatnia z pozycji w wyliczance ograniczeń dotyczących wyłącznego prawa do używania znaku towarowego. Tekst pisany przez Niemca.
Proposed translations (Polish)
2 +4 tutaj: ewentualnie (błąd w oryginalne)

Discussion

Dawid Mazela, MA, MCIL Oct 9, 2014:
To i tak nieźle, ja widzę tylko las liter :)
Martyna Matyszczyk (asker) Oct 8, 2014:
Dziękuję Panom za dyskusję i równocześnie proszę o maksimum szacunku wobec siebie :)

Reszta umowy jest dość zrozumiała, natomiast szyk zdań pachnie niemieckim na kilometr.

@Dawid Mazela: Twój niemiecki w takim razie umarł razem z moim (12 lat nauki i matura w las, mózg wyparł wszystko oprócz Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung)
drugastrona Oct 8, 2014:
Jak dla mnie tutaj nie ma wątpliwości. Nawet jeżeli istnieją jakieś tam prawa do czegoś, to dane ograniczenie nie ma na nie wpływu. Nie ma czego sprawdzać, upewniać się - jeżeli ewentualnie istnieją jakieś prawa, to i tak dane ograniczenie nie ma do nich zastosowania. Niemcy mają właśnie takiego false frienda - wiem z doświadczenia :)
Jacek Konopka Oct 8, 2014:
DO DAWIDA: Dobrze napisałeś, Dawidzie. Czyż Ty nie znasz mnie z dekoncentracji- większość użytkowników już poznała moje "zawieszki" :)
mike23 Oct 8, 2014:
Pewnie było 'eventuell' albo coś w tym stylu
Martyna Matyszczyk (asker) Oct 8, 2014:
Takież właśnie zaszło podejrzenie, ale nie znam niemieckiego na tyle, żeby domyślać się prawdopodobnych błędów i efektów rozumowania :) Dzięki!
drugastrona Oct 8, 2014:
Jeżeli Niemcy, to pewnie chodzi o "ewentualne istniejące prawa" :)

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

tutaj: ewentualnie (błąd w oryginalne)

eventual {adj} möglich

niemcy chyba mają podobnego „false friend”
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Nie- 'eventuell' znaczy co znaczy (czyli ewentualnie)- nie 'ostatecznie', Dawidzie
7 mins
nie rozumiem – to dobrze napisałem czy nie? ;) Mój niemiecki umarł dawno temu śmiercią naturalną
agree drugastrona
2 hrs
Dziękuję
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
Dziękuję
agree Andrzej Mierzejewski : False friend użyty przez niemieckiego autora, patrz http://tnij.org/2159yip
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search