Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remaster
Polish translation:
Tu: przetworzyć kopię-matkę na standard 4K
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Oct 28, 2014 15:45
9 yrs ago
3 viewers *
English term
remaster
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
W krótkim opisie serii filmów (Saw).
Celebrating the 10th anniversary of its first release, this 4K remaster breathes new life into the origin of a massively successful global franchise.
Celebrating the 10th anniversary of its first release, this 4K remaster breathes new life into the origin of a massively successful global franchise.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | Tu: przetworzyć kopię-matkę na standard 4K |
Jacek Kloskowski
|
| 4 | odrestaurowana kopia |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 3 | wersja zremasterowana |
mike23
|
Change log
Oct 31, 2014 09:56: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Tu: przetworzyć kopię-matkę na standard 4K
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
|
|
Thank you. Your support carries considerable weight. :)
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Wiele na to wskazuje, oczywiście propozycję Jacka należałoby odpowiednio przerobić na potrzeby tłumaczenia.
10 mins
|
|
Dzięki, Jacku :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, oczywiście to rzeczownik."
29 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
8
odrestaurowana kopia
W podanym zdaniu, "remaster" występuje w funkcji rzeczownika, a nie czasownika, jak sugeruje pierwsza odpowiedź. Proponuję "odrestaurowana kopia w jakości/standardzie 4K".
5 hrs
wersja zremasterowana
wersja zremasterowana (do 4K/do rozdzielczości 4K)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-28 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
zremasterowana wersja
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-10-29 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
"remaster" jest tutaj rzeczownikiem (this 4K remaster breathes new life into...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-28 21:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
zremasterowana wersja
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-10-29 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
"remaster" jest tutaj rzeczownikiem (this 4K remaster breathes new life into...)
Discussion